1 00:02:02,780 --> 00:02:05,220 �Ez Los Angeles környéke ahol felnőttem... 2 00:02:05,290 --> 00:02:06,620 Echo Park. 3 00:02:07,120 --> 00:02:09,750 Hollywoodtól keletre vagyunk, a központ közelében. 4 00:02:09,820 --> 00:02:12,260 Van egy tó amely a húszas évek óta létezik... 5 00:02:12,330 --> 00:02:15,390 amikor híres színészek Házaik voltak a dombokon. 6 00:02:15,460 --> 00:02:18,190 Barátaink büszkén számítanak a környék története... 7 00:02:18,270 --> 00:02:21,720 mert a fehérek hajlamosak elfelejteni sok részletet. 8 00:02:22,070 --> 00:02:24,185 Hétvégén mindenkinek bevásárolnak... 9 00:02:24,186 --> 00:02:26,300 a Sunset és az Echo Park Avenue-n. 10 00:02:27,010 --> 00:02:28,910 Nem kell máshová menni. 11 00:02:28,980 --> 00:02:31,500 Mindent megkap, amire szüksége van a szomszédságomban. 12 00:02:32,650 --> 00:02:36,240 Amikor megérkeztem Mexikóból, minden tábla angol volt. 13 00:02:36,320 --> 00:02:37,680 Nem tudtam elolvasni őket. 14 00:02:38,350 --> 00:02:41,080 Ma a spanyol annyira jelen van mint az angol. 15 00:02:41,660 --> 00:02:43,590 Itt játszódnak történeteink. 16 00:02:43,660 --> 00:02:44,990 Az Echo Parkban. 17 00:02:45,530 --> 00:02:48,290 Nehéz elhinni, hogy a történetek Mit fogunk mondani... 18 00:02:48,360 --> 00:02:50,230 közük van ehhez a teherautóhoz. 19 00:02:50,300 --> 00:02:53,170 De amikor megmutatom nekik az őrült dolgokat Mit tesz... 20 00:02:53,670 --> 00:02:55,360 talán megért engem. 21 00:03:06,580 --> 00:03:09,610 A környezetemben elfogadjuk az életet bemutatott módon... 22 00:03:09,680 --> 00:03:11,580 jó és rossz dolgaival. 23 00:03:12,520 --> 00:03:15,320 Mint mindenki, Vannak hullámvölgyeink. 24 00:03:16,290 --> 00:03:18,160 Napról napra élünk. 25 00:03:18,430 --> 00:03:21,360 Nem esünk kétségbe, mert a szívünkben tudjuk... 26 00:03:21,430 --> 00:03:24,300 hogy az emberek azt kapják, amit megérdemelnek. 27 00:03:25,600 --> 00:03:27,430 Ez az élet az Echo Parkban. 28 00:03:29,800 --> 00:03:34,330 Szomorú lányok és mi 29 00:03:37,550 --> 00:03:38,810 A nevem Mona. 30 00:03:39,210 --> 00:03:41,110 De engem nem így hívnak. 31 00:03:41,180 --> 00:03:43,150 Amikor Mousie és én összejöttünk a csoporthoz... 32 00:03:43,220 --> 00:03:46,020 nem maradt több név, kivéve Egér és Szomorú lány.t 33 00:03:46,220 --> 00:03:49,680 Mindenki azt mondta, hogy Maribel Egér legyen, mert kicsi volt. 34 00:03:49,760 --> 00:03:51,690 Álmos barátom azt mondta: "Nem, hülye." 35 00:03:51,760 --> 00:03:55,350 "Különben fel kell hívnunk Monát Szomorú lány, és nem szomorú lány. " 36 00:03:55,430 --> 00:03:58,460 Rascal azt mondta: "Hülye. Ez nem számít. " 37 00:03:58,970 --> 00:04:02,770 Sleepy dühös volt, és azt mondta: "Az nagyon örülök, hogy Szomorú Lánynak hívják. " 38 00:04:04,870 --> 00:04:07,100 Ezt már senki sem mondja nekem. 39 00:04:07,180 --> 00:04:09,230 Nem szeret téged, hülye. 40 00:04:09,310 --> 00:04:11,510 Nem bírja a síró szádat... 41 00:04:11,580 --> 00:04:13,210 és a rohadt kövér csípőd. 42 00:04:13,280 --> 00:04:17,240 Azt hiszi, hogy a lányod szörnyű, szomorú lány, mert csak Jr-t szereti, érted? 43 00:04:17,320 --> 00:04:19,790 Tudsz valamit, kurva? Tiszta hülyeséget mondasz. 44 00:04:19,850 --> 00:04:21,750 Ernesto velem volt tegnap este... 45 00:04:21,820 --> 00:04:24,350 megmutatta nekem a szerelmét egészen különleges módon. 46 00:04:24,760 --> 00:04:27,960 Azt mondja, nem akarja látni a szörnyű arcodat tele gabonával. 47 00:04:28,030 --> 00:04:30,960 Te vagy az a kurva, aki elcsábít mások embereinek. 48 00:04:31,030 --> 00:04:32,590 Igen, és megkapom, amit akarok. 49 00:04:32,670 --> 00:04:34,600 Vonszolva, kurva, csak nézz magadba, szuka 50 00:04:34,670 --> 00:04:37,070 Fogd be a pofád, az átkozott chicana. 51 00:04:37,140 --> 00:04:40,160 Mousie és én a legjobb barátok voltunk első osztály óta. 52 00:04:40,440 --> 00:04:42,710 De tavaly minden megváltozott. 53 00:04:44,950 --> 00:04:47,470 Emlékszem, amikor megláttam Mousie-t először. 54 00:04:48,020 --> 00:04:50,010 Akkor már őrült voltam. 55 00:04:50,320 --> 00:04:52,580 Mindig problémái voltak az anyjával. 56 00:04:56,490 --> 00:04:59,460 Inkább menj be a házba most, kis gazember. 57 00:05:01,030 --> 00:05:04,730 Ezúttal átlépted a határt, és meg foglak verni... 58 00:05:11,470 --> 00:05:13,300 Aznap megmentettem a bőrét. 59 00:05:13,840 --> 00:05:16,540 Megmentettem őt azóta újra és újra. 60 00:05:20,050 --> 00:05:22,540 Ő és én együtt nőttünk fel. 61 00:05:22,720 --> 00:05:25,690 Nem volt rólam semmi nem tudta... 62 00:05:25,850 --> 00:05:28,190 és semmi, amit ne tudtam volna róla. 63 00:05:30,020 --> 00:05:32,250 Nem akartam nevetni, ezért... 64 00:05:32,330 --> 00:05:33,760 �közeli barátok voltunk. 65 00:05:33,830 --> 00:05:35,850 Azt mondták, egy személy vagyunk. 66 00:05:35,930 --> 00:05:37,230 Mona és Maribel. 67 00:05:38,900 --> 00:05:41,530 Megvolt a menstruációnk ugyanazokon a napokon. 68 00:05:50,850 --> 00:05:52,710 Megszállottja volt a fiúknak. 69 00:05:52,780 --> 00:05:55,480 De amikor meglátta Ernestót, megőrült. 70 00:05:56,820 --> 00:05:58,510 Nem beszélt semmi másról. 71 00:05:58,750 --> 00:06:00,240 Megőrültem. 72 00:06:00,320 --> 00:06:02,850 – Szerinted tetszem neki? Kérdezd meg, kit szeret. 73 00:06:02,920 --> 00:06:05,260 "Ma azt mondta nekem: "Hogy vagy?" 74 00:06:06,830 --> 00:06:09,800 Boldog voltam, amikor végre Elkezdtek randevúzni.t 75 00:06:10,000 --> 00:06:13,020 Azt akarta, hogy ne beszéljen róla folyamatosan. 76 00:06:15,000 --> 00:06:17,730 Amikor terhes lettem, szülés előtti partit szervezett...re 77 00:06:17,810 --> 00:06:20,600 és az összes barátja adta neki ajándékok a babának. 78 00:06:22,810 --> 00:06:25,780 De vettem tőle nagyon szép gyűrű. 79 00:06:26,950 --> 00:06:28,780 Helyes dolog volt... 80 00:06:28,950 --> 00:06:31,480 bár a barátaimnak úgy tűnt nonszensz. 81 00:06:33,250 --> 00:06:37,550 Amikor elment a kórházba, hogy megszülje Juniort Úgy tűnt, egy örökkévalóságra elment 82 00:06:37,690 --> 00:06:41,630 Amikor hazatért, nem akarta Menj vissza a piacra, hogy találkozz a barátaiddal. 83 00:06:42,260 --> 00:06:44,090 Mindig fáradt voltam. 84 00:06:45,130 --> 00:06:47,500 Szerintem Ernestót is megvetette. 85 00:06:47,770 --> 00:06:49,670 Mi a baj, szomorú lány? 86 00:06:52,640 --> 00:06:54,340 szeretnék kérdezni valamit. 87 00:06:55,080 --> 00:06:56,770 Mi a baj Mousie-val? 88 00:06:57,750 --> 00:07:00,980 Nem tudom. Mostanában nagyon fáradt. 89 00:07:01,180 --> 00:07:03,480 Felhívom, de nem hív vissza a hívások. 90 00:07:03,550 --> 00:07:06,990 A nagymamám azt mondja nekem: – Nem akar veled beszélni. 91 00:07:08,160 --> 00:07:10,890 Nem tudom. Várj csak, adj neki egy esélyt. 92 00:07:11,090 --> 00:07:13,030 Igen, szerinted...? 93 00:07:13,760 --> 00:07:16,130 Szerinted felhívhatlak? ezeken a napokon? 94 00:07:16,200 --> 00:07:17,990 Egyszerűen beszélni. 95 00:07:19,000 --> 00:07:20,700 - Igen. -Igen? 96 00:07:21,870 --> 00:07:24,360 - Gyerünk! - Utol kell érnem a barátaimmal. 97 00:07:24,640 --> 00:07:25,970 RENDBEN. 98 00:07:40,660 --> 00:07:42,590 Nem arról van szó, hogy mi terveztük. 99 00:07:42,860 --> 00:07:46,320 Ezeknek a dolgoknak nincs értelme amikor felmerülnek az életünkben. 100 00:07:49,730 --> 00:07:53,500 Azt hiszem, együtt kötöttünk ki mert hiányzott a barátunk. 101 00:07:53,570 --> 00:07:56,090 Nem tudom, most történt. 102 00:08:03,640 --> 00:08:06,110 Szomorú lány és én laktunk ugyanaz az épület. 103 00:08:06,180 --> 00:08:08,880 Mona nem tudott angolul beszélni, amíg nem találkozott velem. 104 00:08:08,950 --> 00:08:11,420 Mindenre angol szavakat tanítottam neki. 105 00:08:16,760 --> 00:08:18,730 Mindig tanítottam neki valamit. 106 00:08:18,790 --> 00:08:21,590 - Mert ott van a közepén... - Nem, nézd. 107 00:08:21,660 --> 00:08:23,990 Ő olyan... Nézd, ez az. 108 00:08:25,670 --> 00:08:27,000 - Megmondtam. - Nézd. 109 00:08:27,070 --> 00:08:30,230 Én is ugyanúgy sminkelhetnék, mint ő. 110 00:08:31,470 --> 00:08:34,240 Csatlakozz az Echo Park bandához Az én ötletem volt. 111 00:08:34,380 --> 00:08:36,810 A társaink avattak össze bennünket. 112 00:08:36,880 --> 00:08:39,710 Egész percig rugdostak minket... 113 00:08:39,780 --> 00:08:42,340 és megvédtük magunkat hogy próbára tegye érdeklődésünket. 114 00:08:53,130 --> 00:08:55,390 Nem volt senkije különleges az életedben... 115 00:08:55,460 --> 00:08:57,660 mint én, amikor találkoztam Ernestóval. 116 00:08:58,300 --> 00:09:00,770 A fiúk csinosnak találták, de... 117 00:09:01,170 --> 00:09:03,260 nem volt szerelmes, mint én. 118 00:09:17,990 --> 00:09:20,110 Amikor odaadtam neki a szüzességemet... 119 00:09:20,350 --> 00:09:22,450 Csak neki mondtam. 120 00:09:22,790 --> 00:09:24,520 És elmondtam neki az igazat. 121 00:09:24,960 --> 00:09:28,620 Milyen fájdalmat okozott nekem, az általam érzett szégyen és minden. 122 00:09:32,100 --> 00:09:34,000 De nagyon szerettem. 123 00:09:41,080 --> 00:09:43,270 Szedje össze az összes holmiját és Menj innen. 124 00:09:43,340 --> 00:09:46,540 Minden baromságod, mindazok a szép csecsebecsék. 125 00:09:46,710 --> 00:09:48,710 Vidd magaddal azt a sok szart. 126 00:09:48,780 --> 00:09:51,550 Menj, ahova akarsz és nézd meg, kapsz-e munkát... 127 00:09:51,620 --> 00:09:53,950 etetni egy gyereket, egy babát. 128 00:09:54,020 --> 00:09:55,420 Ahogy etettem. 129 00:09:55,490 --> 00:09:58,120 Nem lesz buli. 130 00:09:58,630 --> 00:10:00,460 Miután apám kirúgott... 131 00:10:00,530 --> 00:10:03,430 Egy időre a nagynénjéhez, Elenához mentem. 132 00:10:03,500 --> 00:10:06,930 De rákényszerített, hogy tegyek dolgokat amit nem akartam megtenni. 133 00:10:08,070 --> 00:10:10,770 Szóval élni mentem Ernesto nagymamájával.vel 134 00:10:10,940 --> 00:10:14,240 heteket töltöttem az ágyban, a babámra nézve. 135 00:10:14,940 --> 00:10:17,210 Volt valami, ami csak az enyém. 136 00:10:22,720 --> 00:10:26,810 A nagymama sok történetet mesélt nekem Ernesto gyerekkorából. 137 00:10:38,600 --> 00:10:40,230 Amikor nagyi meghalt... 138 00:10:40,300 --> 00:10:44,100 Carmen barátomhoz mentünk, a barátja Spooky...t 139 00:10:44,540 --> 00:10:47,410 és két gyermekük, Regina és az újszülött Pepe.t 140 00:10:48,140 --> 00:10:50,130 Spooky inkább bunkó volt. 141 00:10:50,210 --> 00:10:51,870 Engedj el! 142 00:10:53,180 --> 00:10:56,270 Akkor többé-kevésbé volt hogy Szomorú Lány elárult... 143 00:10:56,350 --> 00:10:58,650 és terhes lett Ernestóval. 144 00:11:27,950 --> 00:11:29,780 Szomorú lány. Kurva. 145 00:11:29,850 --> 00:11:32,880 - Ki a fenét nevezel kurvának? - Átkozott kurvának hívlak. 146 00:11:32,950 --> 00:11:35,380 Mit tervezel ezzel? Fésüljem a hajam? 147 00:11:35,460 --> 00:11:38,150 - A seggedbe teszem! - Akkor csináld, te átkozott kurva! 148 00:11:38,230 --> 00:11:39,920 Meg akarsz ölni? 149 00:11:40,160 --> 00:11:42,220 Így akarod megjavítani, Mousie? 150 00:11:42,560 --> 00:11:44,690 Oké, kurva. Így lesz. 151 00:11:45,130 --> 00:11:47,900 Ma este, Szomorú lány. A naplókban. 152 00:11:48,700 --> 00:11:51,040 Ahol a pasim kurvája lettél. 153 00:11:51,840 --> 00:11:53,200 Ne árulj el. 154 00:11:54,380 --> 00:11:56,500 Csak te és én leszünk, kéz a kézben. 155 00:11:57,910 --> 00:12:00,610 Meglátjuk, tud-e védekezni amit mondasz, kurva. 156 00:12:20,530 --> 00:12:22,800 Itt van valami innivaló, srácok. 157 00:12:22,870 --> 00:12:24,570 - Köszönöm. - Köszönöm, anya. 158 00:12:25,040 --> 00:12:27,170 A piaci fizetés elég volt nekem... 159 00:12:27,540 --> 00:12:29,440 a gyerekek születéséig. 160 00:12:29,880 --> 00:12:31,610 Most több pénzre van szükségem. 161 00:12:32,250 --> 00:12:35,550 Én felépítettem a saját vállalkozásomat hogy segítsek a fiamnak és a lányomnak... 162 00:12:35,780 --> 00:12:37,910 anyámnak és a bátyámnak. 163 00:12:39,050 --> 00:12:42,280 Ne hozd magaddal az óráidat vagy a gyűrűidet, vagy bármi ilyen szar. 164 00:12:42,360 --> 00:12:43,820 A pénzt akarom. 165 00:12:44,930 --> 00:12:46,290 Ott lesz. 166 00:12:47,330 --> 00:12:49,020 És ha nem vagyok ott, akkor várnak rám. 167 00:12:52,400 --> 00:12:55,030 Ha annyira szükségük van rá, mint mondják, várj. 168 00:13:02,140 --> 00:13:04,840 Régebben ebben a sarokban játszottam amikor kicsi voltam. 169 00:13:05,080 --> 00:13:08,610 11 évesen volt az első munkám a szemközti üzletben. 170 00:13:09,220 --> 00:13:11,980 Most minden dolgomat intézem ebben a sarokban. 171 00:13:13,120 --> 00:13:15,450 Ez az Echo Parque. A környékünk.ben 172 00:13:16,460 --> 00:13:20,090 Mindig jöhetnek a környékünkre és amikor némi tiszteletet tanúsítanak irántunk. 173 00:13:20,160 --> 00:13:22,360 Ha nem, darabokra tépjük őket. 174 00:13:26,770 --> 00:13:28,030 Ez elég. 175 00:13:28,100 --> 00:13:30,630 Tudós leszel vagy mi? 176 00:13:31,240 --> 00:13:33,670 Még az első évet sem fejezted be középiskolából. 177 00:13:33,740 --> 00:13:37,400 Menj a pokolba. szeretek olvasni, ne nézz Ez unalmas, barátok. 178 00:13:38,080 --> 00:13:40,070 Megint van az a szépség. 179 00:13:45,690 --> 00:13:47,050 Nézz rá. 180 00:13:47,120 --> 00:13:49,060 Elég, beszélek a barátnőmmel. 181 00:13:49,120 --> 00:13:52,320 Ezt már tudnod kell, amikor beszél Vele nem hallgat senki másra. 182 00:13:52,390 --> 00:13:54,760 Ezt most már tudnod kell, bolond. 183 00:13:54,830 --> 00:13:56,850 Ő a legjobb bajtársad, nem? 184 00:13:57,630 --> 00:13:59,460 - Gyerünk. - Tessék. 185 00:13:59,530 --> 00:14:01,400 Gondosan. Démonok. 186 00:14:05,770 --> 00:14:07,740 Ne zavard már, Rascal. 187 00:14:19,220 --> 00:14:21,020 Bolondok vagytok srácok. 188 00:14:21,220 --> 00:14:23,160 Ez nem titok. 189 00:14:23,220 --> 00:14:24,590 Igaz, Ernesto? 190 00:14:25,290 --> 00:14:26,820 Te és Mousie? 191 00:14:27,290 --> 00:14:28,490 Ma este? 192 00:14:31,900 --> 00:14:33,560 Ne aggódj, oké? 193 00:14:34,340 --> 00:14:36,530 Mert most a bajtársam vagy. 194 00:14:37,170 --> 00:14:39,230 Megvédelek, oké? 195 00:14:40,610 --> 00:14:41,730 Rendben? 196 00:14:52,990 --> 00:14:54,220 Szia kicsim. 197 00:15:05,630 --> 00:15:07,600 mit csinálsz? Akarsz enni? 198 00:15:12,770 --> 00:15:15,000 Akarod, hogy adjak spagettit? 199 00:15:15,310 --> 00:15:16,780 Kérsz ​​spagettit? 200 00:15:22,280 --> 00:15:23,410 Gyerünk. 201 00:15:24,520 --> 00:15:25,680 Tessék. 202 00:15:26,420 --> 00:15:29,150 Nagyra és erősre nősz, mint az apád. 203 00:15:29,220 --> 00:15:30,690 Be kell vallanom... 204 00:15:30,820 --> 00:15:34,060 hogy csak egy dolog van hogy a gyerekeimhez hasonlóan szeretem.t 205 00:15:34,130 --> 00:15:37,390 Idén nagyon boldog voltam amikor vettem magamnak valamit. 206 00:15:37,500 --> 00:15:39,490 Az én teherautóm, Suavecito. 207 00:15:41,070 --> 00:15:42,330 Nézz rá. 208 00:15:42,400 --> 00:15:45,500 Egy régi barátomtól vettem aki börtönben van. 209 00:15:45,570 --> 00:15:48,230 Nem mondtam semmit a Szomorú Lánynak vagy Eggyel. 210 00:15:48,310 --> 00:15:51,340 Féltékenyek lesznek az idő, amit az ember az autónak szentel.t 211 00:15:51,610 --> 00:15:52,840 Szintén... 212 00:15:52,910 --> 00:15:56,370 ha tudnák, mennyi pénzt költöttem, Fenekembe rúgnák.t 213 00:16:17,270 --> 00:16:20,670 Ez a kretén, El Dur�n innen származik rivális banda River Valley...ből 214 00:16:20,740 --> 00:16:24,680 és azt mondja, hogy a barátom a börtönben Ő adta neki a teherautót.t 215 00:16:26,650 --> 00:16:30,010 El Dur�nnak le kellene lőnie mielőtt megérintené a Suavecitóm.t 216 00:16:45,200 --> 00:16:47,030 Mi a fasz ez? 217 00:16:58,910 --> 00:17:01,440 Tojás kell az ilyen típusú üzletben. 218 00:17:02,080 --> 00:17:03,570 A fehérek... 219 00:17:03,650 --> 00:17:04,840 a g�erák... 220 00:17:05,320 --> 00:17:07,120 nem bízhatsz bennük. 221 00:17:07,420 --> 00:17:09,250 A szenvedélybetegek a legrosszabbak. 222 00:17:09,890 --> 00:17:11,790 Túl gyengék. 223 00:17:12,530 --> 00:17:14,620 Szép házaik vannak, ahol lakhatnak. 224 00:17:15,060 --> 00:17:16,790 Mindig náluk volt a legjobb. 225 00:17:17,200 --> 00:17:19,890 Van egy szobájuk maguknak. 226 00:17:19,970 --> 00:17:22,030 Nem osztják meg senkivel. 227 00:17:22,870 --> 00:17:24,570 És kapzsiak lesznek. 228 00:17:25,640 --> 00:17:27,300 Már semmi sem elég nekik. 229 00:17:28,010 --> 00:17:31,140 Csak úgy beadják napi hat adag heroint. 230 00:17:31,350 --> 00:17:33,540 Mintha korlátlanok lennének a tartalékai. 231 00:17:33,610 --> 00:17:37,070 De senki sem adna nekik elég pénzt abban a tempóban folytatni. 232 00:17:37,720 --> 00:17:40,280 Így jönnek hozzád könnyes szemek... 233 00:17:40,450 --> 00:17:42,390 abban a hitben, hogy törődnek vele. 234 00:17:43,390 --> 00:17:45,790 Így csinálják a dolgokat a környékükön. 235 00:17:45,860 --> 00:17:47,790 Így élik túl. 236 00:17:47,860 --> 00:17:50,330 – Ernesto, kérem, szükségem van rá. 237 00:17:50,630 --> 00:17:54,230 „Volt egy rossz napom, egy rossz hetem. – Nagyon feszült vagyok. 238 00:17:58,140 --> 00:17:59,370 Néha... 239 00:18:00,070 --> 00:18:02,870 Ha jó kedvem van, hagytam magam meggyőzni. 240 00:18:04,180 --> 00:18:06,840 Ha szép lány, sajnálom. 241 00:18:08,320 --> 00:18:11,110 Mert legközelebb megteszem Cserébe szívom őt. 242 00:18:11,190 --> 00:18:13,920 Nem dugnám meg őket, nem a fehéreket. 243 00:18:14,820 --> 00:18:16,220 Még a szenvedélybetegek sem. 244 00:18:17,760 --> 00:18:19,920 De amikor felajánlják, abbahagyom. 245 00:18:21,130 --> 00:18:22,530 Megállít engem... 246 00:18:23,460 --> 00:18:25,160 amikor egy idő után elmondom nekik. 247 00:18:26,370 --> 00:18:29,340 Ott hagyom őket, a szomszédomban, egyedül... 248 00:18:30,400 --> 00:18:32,630 ahol nem ismernek senkit. 249 00:18:33,270 --> 00:18:35,260 Amit tudnak, az nem használ nekik ott. 250 00:18:36,810 --> 00:18:38,740 Amikor széllökések vannak a környéken... 251 00:18:39,980 --> 00:18:41,450 Nem kínálnak semmit. 252 00:18:43,380 --> 00:18:44,870 Ma este nem, bébi. 253 00:18:48,190 --> 00:18:50,780 Tényleg meg akarod érteni az üzletet? 254 00:18:51,530 --> 00:18:53,890 Keress engem ma este a sikátorban, oké? 255 00:18:53,960 --> 00:18:55,160 RENDBEN. 256 00:18:59,130 --> 00:19:01,120 Próbáld ki. 257 00:19:01,670 --> 00:19:03,360 Hiába. 258 00:19:03,800 --> 00:19:06,330 Az egyik úgy viszi, hogy lássák az ügyfelek. 259 00:19:06,640 --> 00:19:08,540 - Nagyon masszív, nem? - Igen. 260 00:19:13,710 --> 00:19:16,180 Hogy nagyobb biztonságban érezd magad, értesz engem? 261 00:19:28,630 --> 00:19:30,530 Halálra akartál ijeszteni? 262 00:19:30,860 --> 00:19:33,960 Azért jöttem, hogy elmondjam, nem érdekelhet a lányodhoz ma este. 263 00:19:34,170 --> 00:19:37,430 esélyem van rá javítani az életem. 264 00:19:37,570 --> 00:19:39,630 Itt van a nővérem, Tud vigyázni rá. 265 00:19:39,710 --> 00:19:42,940 Igen? A nővéred tanul péntek esténként? 266 00:19:43,210 --> 00:19:45,510 Nem, írj leveleket. 267 00:19:46,010 --> 00:19:48,910 De mostanában, Visszaadták őket. 268 00:19:49,220 --> 00:19:51,810 Mindegy, hoztam neked valamit. 269 00:19:54,660 --> 00:19:55,780 Vedd el. 270 00:19:56,560 --> 00:20:00,220 Megvédelek ma este, amikor találkozol Egérrel a Logsban. 271 00:20:00,360 --> 00:20:03,450 Nem, mindig szerencséd volt mert állandóan hordod. 272 00:20:03,530 --> 00:20:05,730 Hülye, ezért adom neked... 273 00:20:05,830 --> 00:20:08,800 mert sok szerencsére lesz szükséged, és ezt is vedd. 274 00:20:09,370 --> 00:20:10,500 Itt. 275 00:20:15,680 --> 00:20:17,910 megőrültél? Hol szerezted ezt a rakétát? 276 00:20:17,980 --> 00:20:21,470 Snoopytól származik. Drogon van. Nem fogja észrevenni. 277 00:20:22,450 --> 00:20:24,970 Ne légy hülye. Soha nem lőtt le senkit. 278 00:20:25,350 --> 00:20:28,950 Nézd barátom, talán szükséged van rá értesz engem? 279 00:20:29,760 --> 00:20:32,730 - Nem fegyver. - Inkább figyelj rám. 280 00:20:33,290 --> 00:20:35,120 Figyelj rám, Szomorú lány. 281 00:20:35,800 --> 00:20:38,990 Várj, amíg Mousie mindjárt leszáll a rakétája... 282 00:20:39,070 --> 00:20:40,530 hogy megkapd a tiédet. 283 00:20:40,770 --> 00:20:44,860 A bajtársaid támogatni fognak, szóval ne aggódj. 284 00:20:45,340 --> 00:20:46,570 Rendben? 285 00:21:02,320 --> 00:21:05,160 Emlékszel arra a napra amikor Disneylandbe mentünk? 286 00:21:05,790 --> 00:21:08,490 - Mindenkivel a környéken? - Igen. 287 00:21:12,270 --> 00:21:14,260 - Szép volt. - Igen. 288 00:21:18,370 --> 00:21:19,930 Emlékszel arra az időre... 289 00:21:20,010 --> 00:21:22,870 elmentünk sétálni abban a becsapott Ford teherautóban? 290 00:21:24,710 --> 00:21:27,180 Erősebb teherautót még nem láttam ennyi 291 00:21:29,380 --> 00:21:31,650 Király és királynő voltunk abban a teherautóban. 292 00:21:34,350 --> 00:21:36,120 Elmentünk a planetáriumba. 293 00:21:39,090 --> 00:21:41,690 Nézzük az összes csillagot az égen. 294 00:21:43,860 --> 00:21:45,990 Városunk összes fénye. 295 00:21:50,070 --> 00:21:52,870 És gyengéden megcsókoltál. 296 00:21:56,610 --> 00:21:58,270 Mind elmentek. 297 00:22:00,650 --> 00:22:03,670 Azt mondtad, én leszek az egyetlen életed rucája. 298 00:22:23,300 --> 00:22:24,700 Hazudtál nekem, haver. 299 00:22:28,280 --> 00:22:30,210 És most meg kell ölnöm a barátomat. 300 00:22:31,810 --> 00:22:34,870 A barátom volt, még mielőtt találkoztam volna veled, Ernesto. 301 00:22:36,720 --> 00:22:38,690 Most már nem vagyunk barátok. 302 00:22:41,920 --> 00:22:43,290 Ő egy kurva. 303 00:22:45,130 --> 00:22:46,460 attól tartok. 304 00:22:50,230 --> 00:22:52,160 Mi van, ha ma este megöl? 305 00:22:53,000 --> 00:22:54,730 Mi lesz a fiunkkal? 306 00:22:55,670 --> 00:22:57,800 El kell mondanod neki, Ernesto. 307 00:22:57,870 --> 00:23:00,240 Mesélned kell neki az anyjáról. 308 00:23:02,610 --> 00:23:06,170 Talán emlékszel az összes játékra hogy megvettem neki... 309 00:23:08,880 --> 00:23:11,180 és hogyan szokta fésülni a haját. 310 00:23:16,760 --> 00:23:20,090 Hogyan énekeltem neki mielőtt elaludt. 311 00:23:23,730 --> 00:23:27,330 Mesélj neki az anyjáról ha valami történne velem. 312 00:23:31,940 --> 00:23:34,300 Mondd el neki, hogy az anyja a szerelemért halt meg. 313 00:23:39,150 --> 00:23:40,880 Megőrültél, Maribel. 314 00:23:43,150 --> 00:23:44,810 Nem fogsz meghalni. 315 00:23:45,890 --> 00:23:47,480 Miért aggódsz? 316 00:23:54,760 --> 00:23:55,990 Te vagy az én rucám. 317 00:23:57,630 --> 00:23:59,060 barátom. 318 00:23:59,530 --> 00:24:00,900 Tudod, kicsim? 319 00:24:09,340 --> 00:24:10,930 meg foglak védeni. 320 00:24:35,340 --> 00:24:36,460 Apu. 321 00:24:36,970 --> 00:24:38,840 mennem kell. 322 00:24:38,910 --> 00:24:39,960 Lydia? 323 00:24:40,510 --> 00:24:42,770 Nem, apa, ez csak Mona. 324 00:24:44,950 --> 00:24:49,610 Azt álmodtam, hogy anyukád kiabál velem. 325 00:24:50,950 --> 00:24:52,780 Mindig kiabált velem. 326 00:24:53,220 --> 00:24:57,050 Nem tudom mit. Ez volt a szokása. 327 00:24:57,820 --> 00:25:02,760 Még mindig emlékszem az emberek dolgaira, a furcsa dolgokat, amikor már nincsenek ott. 328 00:25:09,800 --> 00:25:11,700 mennem kell. 329 00:25:13,270 --> 00:25:18,210 Igen, lányom, menj. Péntek este van és jogod van szórakozni. 330 00:25:24,150 --> 00:25:27,310 Apa nagyon erős, tudod? 331 00:25:28,260 --> 00:25:29,880 Meg fog védeni. 332 00:25:30,360 --> 00:25:32,850 Ha valami történne velem... 333 00:25:33,190 --> 00:25:35,630 Egész életedben gondoskodni fog rólad. 334 00:25:39,300 --> 00:25:42,500 És ha valaha megtudom hogy csatlakoztál egy bandához... 335 00:25:42,570 --> 00:25:44,160 vissza fog térni... 336 00:25:44,240 --> 00:25:47,230 és felrúgom a kis segged macsó, hallasz? 337 00:25:48,210 --> 00:25:49,640 - Igen. - Rendben. 338 00:25:51,950 --> 00:25:55,010 Hogyan fizetek azért, hogy megtanítson? hogyan működik a vállalkozásod? 339 00:25:55,120 --> 00:25:56,610 Ne aggódj. 340 00:25:56,680 --> 00:26:00,210 Csak imádkozz a két rucámért ma este ott a hegyekben, oké? 341 00:26:01,320 --> 00:26:04,780 Szomorú lány annyira megijedt, hogy ő mondj valamit, hogy biztonságban érezze magát. 342 00:26:04,860 --> 00:26:07,120 Igen? Mi? 343 00:26:07,560 --> 00:26:08,720 Snoopy fegyvere. 344 00:26:08,800 --> 00:26:11,030 �El tudod képzelni Szomorú lány megöl valakit? 345 00:26:11,100 --> 00:26:12,460 te hülye vagy? 346 00:26:12,770 --> 00:26:15,330 - Komolyan beszélsz? - Ne aggódj. 347 00:26:15,400 --> 00:26:17,770 nem csinál semmit Ha Mousie nem veszi elő a fegyvert... 348 00:26:17,840 --> 00:26:19,400 És Mousie-nak nincs rakétája! 349 00:26:19,470 --> 00:26:21,270 Egérnek van egy rakétája! 350 00:26:21,510 --> 00:26:23,570 Ma este odaadtam neki az enyémet. 351 00:26:23,640 --> 00:26:25,770 Nem működik, de ő nem tudja. 352 00:28:07,110 --> 00:28:09,310 Mit keres ez a tróger a környékünkön? 353 00:28:09,380 --> 00:28:11,480 Megint keresi, nézd meg. 354 00:28:11,550 --> 00:28:14,250 Fordulj a sarkon, Valószínűleg a sikátorba megy. 355 00:28:14,320 --> 00:28:16,580 - Lássuk csak. - Igen, menjünk. 356 00:28:23,160 --> 00:28:24,260 Démonok. 357 00:28:25,430 --> 00:28:26,830 El vagyunk cseszve! 358 00:28:27,500 --> 00:28:28,930 Valamit tennünk kell. 359 00:28:29,000 --> 00:28:30,730 - Felejtsd el. - Helló Ernesto. 360 00:28:32,370 --> 00:28:33,600 Mi történik? 361 00:29:00,770 --> 00:29:02,860 Állunk egy helyben szemtől szembe a Logsban. 362 00:29:02,940 --> 00:29:04,960 Minden, amit Mousie-ról tudtam... 363 00:29:05,040 --> 00:29:08,370 és amit tudott rólam felvonult a szemünk előtt. 364 00:29:08,710 --> 00:29:10,900 Egy egész életet éltünk együtt. 365 00:29:10,980 --> 00:29:13,240 És ezért nem tudtunk mit tenni. 366 00:29:13,310 --> 00:29:15,940 Hallva a lövések visszhangját a hegyekben... 367 00:29:16,020 --> 00:29:17,810 mindketten tudtuk... 368 00:29:18,150 --> 00:29:20,140 hogy elvesztettük Ernestót. 369 00:29:39,940 --> 00:29:41,960 Junior, hagyd békén a babát. 370 00:29:46,510 --> 00:29:48,780 Ne érintse meg az arcát, ember. 371 00:29:57,990 --> 00:29:59,460 Barátok lettek. 372 00:29:59,660 --> 00:30:01,180 Tetszik, ahogy játszanak. 373 00:30:01,260 --> 00:30:03,530 Remélem soha nem lesz más szándékuk. 374 00:30:05,970 --> 00:30:07,490 Mert rokonok. 375 00:30:09,070 --> 00:30:11,900 Junior, nem randizhatsz azzal a lánnyal. 376 00:30:13,040 --> 00:30:14,670 Ez megnevetteti. 377 00:30:16,440 --> 00:30:19,070 Ugyanolyan szeme van, mint Ernestónak. 378 00:30:20,950 --> 00:30:22,680 Igen, kicsit hasonlítanak. 379 00:30:23,450 --> 00:30:24,850 Nagyon hasonlítanak. 380 00:30:25,990 --> 00:30:27,250 Egyformák. 381 00:30:30,490 --> 00:30:31,650 Gyerünk. 382 00:30:40,130 --> 00:30:41,290 Szomorú lány. 383 00:30:41,800 --> 00:30:42,890 Íj. 384 00:30:45,610 --> 00:30:49,540 Ha a lakásomba akar jönni egy ideig a lányoddal... 385 00:30:49,980 --> 00:30:51,600 Nem zavar. 386 00:30:55,820 --> 00:30:56,940 Mousie. 387 00:30:59,350 --> 00:31:00,610 Maribel. 388 00:31:03,520 --> 00:31:05,720 Megyek a McDonalds-ba. 389 00:31:10,400 --> 00:31:12,890 A Burger King jobb, és nincs annyi ember 390 00:31:14,300 --> 00:31:16,930 Nincs az, ami nekem tetszik a Burger Kingben. 391 00:31:17,100 --> 00:31:18,870 A Burger King olcsóbb. 392 00:31:19,210 --> 00:31:20,330 RENDBEN. 393 00:31:21,910 --> 00:31:24,600 Elmész a Burger Kingbe és Megyek a McDonalds-ba. 394 00:31:25,480 --> 00:31:27,540 Elmegyünk a McDonaldsba, jó? 395 00:31:49,170 --> 00:31:53,540 Ne hagyd, hogy bárki elkedvetlenítse. 396 00:31:55,940 --> 00:31:58,780 A hangom miatt Whispernek hívnak. 397 00:31:58,850 --> 00:32:02,440 Azt álmodom, hogy a sajátommal sétálok barátok az Echo Park Avenuen 398 00:32:02,520 --> 00:32:04,280 Ahogy korábban is tettem. 399 00:32:04,350 --> 00:32:06,720 Gyors séta. Lassan sétálva. 400 00:32:06,890 --> 00:32:09,512 Séta, ahogy ő tette az éjszaka előtt... 401 00:32:09,513 --> 00:32:11,260 amiben lelőtték Ernestót és engem. 402 00:32:11,560 --> 00:32:13,860 Az egyetlen dolog, ami segített nekem elviselni a fájdalmat... 403 00:32:13,930 --> 00:32:17,260 Tudta, hogy Giggles barátom Hamarosan kiengedik a börtönből.t 404 00:32:17,330 --> 00:32:20,360 Nem szabad kimenned mert a lábad még nem gyógyult meg. 405 00:32:20,430 --> 00:32:22,400 Nem lesz semmi baj, csak siess. 406 00:32:22,640 --> 00:32:23,690 Átkozott. 407 00:32:24,140 --> 00:32:25,930 Undorító ez a seb. 408 00:32:26,270 --> 00:32:28,300 Jól nézd meg őt. 409 00:32:29,210 --> 00:32:31,370 Suttogj, próbáld elterelni a figyelmedet. 410 00:32:32,210 --> 00:32:34,110 Meséljen nekünk Gigglesről és Creeperről. 411 00:32:34,180 --> 00:32:35,270 Kuncog. 412 00:32:35,880 --> 00:32:38,610 nem hiszem el hogy végre szabaduljon. 413 00:32:40,050 --> 00:32:42,210 Eleinte nem jöttünk ki jól. 414 00:32:42,790 --> 00:32:45,620 Mert az összes srác Szerelmesek voltak belé. 415 00:32:46,260 --> 00:32:49,790 Aztán a legjóképűbb fiú az Echo Parkban Kiszabadult a börtönből. 416 00:32:50,060 --> 00:32:51,760 Creeper testvérünk. 417 00:32:52,070 --> 00:32:54,430 Elkezdtek együtt járni. 418 00:32:54,500 --> 00:32:57,900 Kuncog és én átalakulunk szinte egy családban. 419 00:33:03,080 --> 00:33:05,540 Siess. Elmegy nélkülünk. 420 00:33:06,350 --> 00:33:08,280 Add ide a kabátom, Graciella. 421 00:33:08,380 --> 00:33:10,140 - Nem. - Csináld, lusta ember. 422 00:33:10,450 --> 00:33:12,320 Ma hazahozom édesanyádat. 423 00:33:12,390 --> 00:33:14,880 Végre valaki megadja neked azt, amit megérdemelsz. 424 00:33:15,150 --> 00:33:17,710 - Elég, oké? - Annyira el van kényeztetve! 425 00:33:18,490 --> 00:33:20,250 Menj és légy óvatos, oké? 426 00:33:20,330 --> 00:33:21,950 - Hát. - Kérlek, igen? 427 00:33:24,100 --> 00:33:25,290 Siess. 428 00:33:26,300 --> 00:33:27,630 Egy pillanat. 429 00:33:27,700 --> 00:33:29,690 - Óvatosan, kérem. - Gyerünk. 430 00:33:34,310 --> 00:33:37,280 Ne hagyd abba Egyetlen átkozott bárban sem, oké? 431 00:33:37,680 --> 00:33:39,140 Közvetlenül vigye haza. 432 00:33:48,720 --> 00:33:50,950 Honnan jött ez a gyönyörű autó? Baby Doll? 433 00:33:51,020 --> 00:33:54,760 tetszik? A barátomé. Sir Speedy, a River Valley-ből. 434 00:33:54,860 --> 00:33:58,230 Egy rivális környékbeli fiúval jársz? 435 00:33:58,300 --> 00:34:00,060 Ez gonosz, kurva. 436 00:34:00,970 --> 00:34:02,990 A szerelem vak, barátom. 437 00:34:03,070 --> 00:34:06,440 Ráadásul nincs bolond a környékemen Neki van egy ilyen autója. 438 00:34:06,570 --> 00:34:09,040 Jó lenne egy autó. 439 00:34:09,340 --> 00:34:11,500 Felvehettem ruhát Kristály a mosókonyhába. 440 00:34:11,580 --> 00:34:13,510 És hétvégén menj el sétálni. 441 00:34:13,580 --> 00:34:17,210 Kimehetnék más környékbeli srácokkal amikor úgy érzem. 442 00:34:17,520 --> 00:34:20,250 Törekedni kell az elérésére amit az ember akar. 443 00:34:23,420 --> 00:34:26,980 A kuncogás sok mindenre megtanít bennünket a szerelemről 444 00:34:27,430 --> 00:34:29,920 Ő volt a csoport első tagja a börtönbe kerülésben. 445 00:34:30,000 --> 00:34:31,790 Sokat tanultam ott. 446 00:34:31,860 --> 00:34:34,530 Talán kábítószert árult velem az utcán. 447 00:34:34,600 --> 00:34:36,860 Elvesztette a barátját, akárcsak én. 448 00:34:37,170 --> 00:34:39,430 Azt szeretném kérdezni, hogy sikerült túltenned magad rajta. 449 00:34:39,970 --> 00:34:42,910 Valószínűleg nagyon fáradt leszel. 450 00:34:43,380 --> 00:34:46,400 Ne tedd fel neki ezeket a kérdéseket hülyeség együtt. 451 00:34:47,380 --> 00:34:49,710 - Siess. - Echo Park, ajándék! 452 00:34:50,150 --> 00:34:51,640 Tetszik ez a hely? 453 00:34:52,190 --> 00:34:54,950 - Lányok! - Gyerünk. 454 00:35:05,430 --> 00:35:07,630 - Istenem! - Nézz rá. 455 00:35:07,770 --> 00:35:09,360 Ezt nézd meg. 456 00:35:09,540 --> 00:35:11,830 - Mi történt veled, kicsim? - Lelőttek. 457 00:35:11,900 --> 00:35:14,340 Igazán? Menjünk innen. 458 00:35:15,040 --> 00:35:16,300 Menjünk enni. 459 00:35:16,380 --> 00:35:19,240 Várjatok rám, barátaim. Béna vagyok, elfelejtették? 460 00:35:19,780 --> 00:35:21,640 Ti ketten isztok egy sört? 461 00:35:21,710 --> 00:35:24,270 - Jól vagy? - Állítólag várnak rám. 462 00:35:25,050 --> 00:35:26,810 Hadd üljön előre. 463 00:35:26,890 --> 00:35:28,880 Nem ülhetek vele elöl? 464 00:35:28,960 --> 00:35:31,190 Nem számít, most menjünk. 465 00:35:34,490 --> 00:35:36,890 - Kell egy cigi. - Egy kis füst, kicsim. 466 00:35:36,960 --> 00:35:38,120 RENDBEN. 467 00:35:40,170 --> 00:35:42,330 Giggles házas volt Creeper bátyámmal... 468 00:35:42,400 --> 00:35:44,390 aki most a sírjában nyugszik. 469 00:35:44,740 --> 00:35:49,200 Négy évre bebörtönözték a hülyeség, amit nem is követtem el. 470 00:35:51,580 --> 00:35:54,310 �Annyira boldogok voltunk hogy jöjjön haza! 471 00:36:04,490 --> 00:36:05,650 �Mi történik? 472 00:36:06,330 --> 00:36:09,350 Teltek-múltak a hónapok, sunyi, anélkül, hogy levelet kapna tőled. 473 00:36:09,430 --> 00:36:12,690 - Hogy vannak a gyerekek? - Ne nézz rám, nincs gyerekem. 474 00:36:12,770 --> 00:36:14,320 Junior sétálni kezdett. 475 00:36:14,400 --> 00:36:17,230 Azt mondja, hogy "naná", hogy mindent megnevezzünk. A banánod... 476 00:36:17,340 --> 00:36:20,000 a teje, a játékai, minden "naná"... 477 00:36:20,310 --> 00:36:24,400 A kristálynak három foga van és szerintem tudja, hogy az apja meghalt. 478 00:36:24,510 --> 00:36:27,380 Milyen hülye, Mona! Túl kicsi ahhoz, hogy megértsük. 479 00:36:27,450 --> 00:36:29,510 Nem is emlékszem Ernestóra. 480 00:36:29,580 --> 00:36:32,140 - Gondoskodom róla. - Barátok. 481 00:36:32,220 --> 00:36:35,450 Soha ne veszekedj egy férfiért. 482 00:36:35,620 --> 00:36:37,680 Férfiak jönnek és mennek, Nem érik meg. 483 00:36:37,760 --> 00:36:40,490 Meglep, hogy ezt mondod. Bebörtönzött a barátod. 484 00:36:40,560 --> 00:36:43,030 Igen. Nos, elment, nem? 485 00:36:48,530 --> 00:36:50,630 Ernesto jött és ment, ez igaz. 486 00:36:51,170 --> 00:36:52,900 Egy fehér lány ölte meg. 487 00:36:52,970 --> 00:36:54,370 Fehér lány? 488 00:36:54,440 --> 00:36:56,340 Úgy hallottam, a River Valley volt. 489 00:36:56,410 --> 00:36:58,070 Ezt mondták a Bolondok. 490 00:36:58,240 --> 00:37:01,180 - Ott volt a barátunk, Whisper. - Ügyfél volt. 491 00:37:01,480 --> 00:37:04,310 Amikor a barátaink ránk találtak a lövések után... 492 00:37:04,380 --> 00:37:07,180 eszméletlen voltam és az ügyfél elment. 493 00:37:07,250 --> 00:37:10,120 Mondták a Bolondok hogy nem voltam hiteles tanú. 494 00:37:12,290 --> 00:37:14,990 Ernesto testvére vette át az üzletet. 495 00:37:15,360 --> 00:37:18,190 Mit fog tenni Shadow a teherautóval? Mit örököltél? 496 00:37:18,260 --> 00:37:20,030 Milyen teherautóról beszélsz? 497 00:37:20,100 --> 00:37:21,930 A teherautó, Suavecito. 498 00:37:24,740 --> 00:37:27,140 Nem is mesélt nekünk róla. 499 00:37:27,770 --> 00:37:29,000 Hadd lássam. 500 00:37:32,210 --> 00:37:33,540 ezt honnan vetted? 501 00:37:33,610 --> 00:37:36,170 Álmos adta nekem. Módosította a karosszériát. 502 00:37:36,680 --> 00:37:39,210 - Álmos? - Big Sleepy-re utal. 503 00:37:39,490 --> 00:37:40,580 Big Sleepy. 504 00:37:40,950 --> 00:37:43,250 Leveleket írt és fényképeket küldött. 505 00:37:43,320 --> 00:37:45,050 Büszke erre a teherautóra. 506 00:37:45,120 --> 00:37:47,590 Ernesto biztosan feltette az összes pénzed benne. 507 00:37:47,660 --> 00:37:51,150 Amíg gyermekeik tovább éltek szociális segély. Micsoda igazságtalanság! 508 00:37:51,230 --> 00:37:54,260 Ha most itt lenne, ideges lennék és dadognék... 509 00:37:54,330 --> 00:37:55,600 próbál mindent elmagyarázni nekünk. 510 00:37:55,670 --> 00:37:58,070 Mint amikor felfedeztem hogy megcsalt veled. 511 00:37:58,140 --> 00:38:00,830 - Mousie, nincs itt, oké? - Barátok. 512 00:38:02,240 --> 00:38:04,510 A helyedben beszélnék Shadow-val. 513 00:38:04,580 --> 00:38:07,840 Talán eladhatjuk a teherautót, keress pénzt a gyerekeidre... 514 00:38:07,910 --> 00:38:10,470 és fizeti a kórházi költségeket a Suttogástól. 515 00:38:16,090 --> 00:38:19,920 Sok időm volt gondolkodni a börtönben, tudod? 516 00:38:19,990 --> 00:38:22,220 Ha tanultam valamit, akkor ez volt. 517 00:38:23,300 --> 00:38:24,990 Új készségeket kell elsajátítanunk... 518 00:38:25,060 --> 00:38:29,160 mert amikor a gyerekeinknek van 21 évesek, börtönbe zárják, megnyomorítják... 519 00:38:29,240 --> 00:38:30,400 vagy halott. 520 00:38:31,170 --> 00:38:33,330 Szörnyű, de ez van. 521 00:38:33,740 --> 00:38:37,680 Gyermekeinket egyedül kell nevelnünk. Gondolnunk kell a jövőre. 522 00:38:39,910 --> 00:38:41,140 én... 523 00:38:41,210 --> 00:38:43,940 új készségekre tett szert miközben börtönben voltam. 524 00:38:44,020 --> 00:38:46,080 És most már tudom, mit kell tennem. 525 00:38:47,950 --> 00:38:50,680 A számítógép a kulcs a jövőről. 526 00:38:53,090 --> 00:38:55,650 Elvtársak, kapok munkát. 527 00:39:06,970 --> 00:39:10,000 Big Sleepy egy régi barát a Giggles generációból. 528 00:39:10,080 --> 00:39:11,770 Barátai csodálják... 529 00:39:11,840 --> 00:39:14,210 akárcsak én és a barátaim csodáltuk Giggles-t... 530 00:39:14,280 --> 00:39:17,580 a börtön előtt Ez túlságosan beképzeltté tette. 531 00:39:18,780 --> 00:39:21,050 - Mi a baj barátom? - Mi újság? 532 00:39:25,190 --> 00:39:26,920 hogy vagy az iskolában? 533 00:39:27,360 --> 00:39:29,730 Semmi új. itthon tanulok. 534 00:39:32,060 --> 00:39:33,590 Otthon tanulsz? 535 00:39:34,100 --> 00:39:37,040 És miért nem vagy ott, tanulsz? 536 00:39:50,350 --> 00:39:52,680 Nagyon sajnálom, ami Ernestóval történt. 537 00:39:54,720 --> 00:39:56,240 Biztos nagyon kemény. 538 00:39:58,290 --> 00:39:59,720 Ez az élet. 539 00:40:01,230 --> 00:40:02,690 Ez a valóság. 540 00:40:13,210 --> 00:40:14,870 16 éves koromban... 541 00:40:16,180 --> 00:40:17,610 akárcsak te... 542 00:40:17,680 --> 00:40:19,580 Elvesztettem az egyik barátomat. 543 00:40:25,850 --> 00:40:27,790 A barátaim még mindig beszélnek róla. 544 00:40:30,060 --> 00:40:31,720 Ő volt a legjobb barátom. 545 00:40:34,930 --> 00:40:36,720 Amikor elveszítesz egy barátot... 546 00:40:37,960 --> 00:40:39,190 Nagyon nehéz... 547 00:40:39,930 --> 00:40:41,460 de te folytatod. 548 00:40:43,200 --> 00:40:45,690 Amikor elveszted a legjobb bajtársadat... 549 00:40:47,310 --> 00:40:49,740 elveszíted önmagad egy részét. 550 00:40:53,280 --> 00:40:55,540 Láttad, amikor autóból lövöldöztek? 551 00:40:56,120 --> 00:40:58,950 Alig láthatod ki volt az, aki lőtt. 552 00:41:02,760 --> 00:41:06,710 A River Valley egyik autója volt láttak átkelni a sugárúton azon az éjszakán. 553 00:41:08,090 --> 00:41:10,930 Igen, de láttad, ki lőtt? 554 00:41:16,400 --> 00:41:18,700 Csak a barátom arcát láttam. 555 00:41:19,270 --> 00:41:20,640 Ennyit láttam. 556 00:41:30,480 --> 00:41:31,880 Minden. 557 00:41:40,790 --> 00:41:42,230 mennem kell. 558 00:41:44,300 --> 00:41:46,490 A tanárom a lakásomon vár. 559 00:41:46,570 --> 00:41:48,560 Majd később beszélünk, barátom. 560 00:41:48,630 --> 00:41:50,600 Meggyógyulsz. 561 00:41:52,140 --> 00:41:55,040 Gyere és mondd el, mi történik, oké? 562 00:42:14,460 --> 00:42:17,590 Sleepy a névrokonom második generáció. 563 00:42:17,730 --> 00:42:21,190 Én voltam az első Sleepy, és nemzedékéből ő volt az első. 564 00:42:21,730 --> 00:42:23,930 Amikor egy fiú elhalad átmeneti rítusa... 565 00:42:24,000 --> 00:42:26,340 nevet kap, vagy kiválaszt egyet. 566 00:42:26,410 --> 00:42:29,900 Ha régebbi nevet választ már használod, semmi gond... 567 00:42:29,980 --> 00:42:31,770 mert különböző generációkról van szó. 568 00:42:31,840 --> 00:42:33,810 Ha valakinek névrokonja van... 569 00:42:33,880 --> 00:42:37,180 bizonyos kötelezettségei vannak vele szemben. Én így látom. 570 00:42:37,580 --> 00:42:40,850 Ne érts félre, Nem teszek úgy, mintha bármilyen válaszom lenne. 571 00:42:41,090 --> 00:42:42,850 Gyermekeim is vannak. 572 00:42:43,020 --> 00:42:47,290 Az egyik azt mondja nekik, hogy ne karcolják meg a falakat, Nehogy bajba kerüljenek... 573 00:42:48,390 --> 00:42:50,090 de tudod, hogy van ez. 574 00:42:50,160 --> 00:42:53,560 Ugyanazokat a hibákat követik el amit gyerekként elkövettünk. 575 00:42:53,670 --> 00:42:56,860 Csak várhatunk hogy gyorsabban megtanulják a leckét... 576 00:42:56,940 --> 00:42:59,130 és ne hibázz túl sokat. 577 00:43:13,690 --> 00:43:14,910 jössz? 578 00:43:14,990 --> 00:43:18,290 Azt hiszem, megyek pihenni egy kicsit Szomorúlány lakásába. 579 00:43:28,730 --> 00:43:31,430 Számítógépek? Ez őrültség. 580 00:43:38,510 --> 00:43:40,140 Itt van. 581 00:43:41,050 --> 00:43:42,380 Graciella. 582 00:43:45,350 --> 00:43:47,680 Ez a hölgy velünk fog lakni. 583 00:43:47,990 --> 00:43:50,460 Légy kedves és fogadd őt. 584 00:44:02,530 --> 00:44:04,530 Ezt nézd meg. 585 00:44:04,970 --> 00:44:06,440 Nézd meg ezt a fényképet. 586 00:44:06,570 --> 00:44:08,470 Álmos és Berta esküvője van. 587 00:44:09,640 --> 00:44:11,940 A szeme sarkából ferdén néz rád. 588 00:44:12,010 --> 00:44:15,470 Az az őrült kurva féltékeny volt rám esküvőjük napjáig. 589 00:44:16,550 --> 00:44:19,640 Az éjszaka azonban támogatott amikor Creeperrel elmentünk. 590 00:44:19,720 --> 00:44:20,880 Kérem. 591 00:44:21,390 --> 00:44:24,360 Sleepy mindig támogatott. 592 00:44:25,120 --> 00:44:26,990 És az iránta érzett tiszteletből... 593 00:44:27,060 --> 00:44:28,920 Kedvesnek kellett volna lennie veled. 594 00:44:28,990 --> 00:44:30,890 Akkoriban így álltak a dolgok. 595 00:44:30,960 --> 00:44:32,790 Nem úgy, mint a mai barátok. 596 00:44:33,100 --> 00:44:34,260 Nézz ránk. 597 00:44:35,530 --> 00:44:37,300 Olyan nőiesek voltunk! 598 00:44:37,940 --> 00:44:39,430 És a srácaink... 599 00:44:39,840 --> 00:44:42,330 Olyan jól öltöztek! 600 00:44:42,710 --> 00:44:44,640 Nagyon büszke férfiak voltak. 601 00:44:46,350 --> 00:44:49,110 A lányok most úgy néznek ki, mint a fiúk. 602 00:44:49,780 --> 00:44:52,720 És suttogni, hogy ráadásul szőkére festette a haját. 603 00:44:55,050 --> 00:44:57,750 Legszívesebben meghaltunk volna nem pedig szőkévé válni. 604 00:44:57,820 --> 00:44:59,980 Fekete vagy piros, nem volt más lehetőség. 605 00:45:01,490 --> 00:45:04,090 Nem szedik ki a szemöldöküket. 606 00:45:05,060 --> 00:45:09,230 Úgy néznek ki, mint a mocskos rockerek. Ha rájuk nézek, ezt látom. 607 00:45:09,570 --> 00:45:12,400 A pachuca ugyanezt mondta közülünk, Rachel. 608 00:45:12,740 --> 00:45:15,570 Hogy tiszteletlenek voltunk, hogy férfinak öltöztünk... 609 00:45:15,640 --> 00:45:18,470 mert nem is viseltünk pompadourt sem miniszoknyát. 610 00:45:21,580 --> 00:45:24,340 Fiúkkal mentünk ki? rivális városrészekből? 611 00:45:24,420 --> 00:45:25,410 Nem. 612 00:45:26,050 --> 00:45:28,920 �Szégyelljük a szüleinket vagy a mi vatosunk? 613 00:45:29,660 --> 00:45:32,060 �Lelőttek minket miközben drogot árultunk? 614 00:45:33,690 --> 00:45:34,680 Nem. 615 00:45:35,290 --> 00:45:37,960 Elvtárs, a dolgok megváltoztak. 616 00:46:22,010 --> 00:46:24,600 Shadow, Ernesto nem tanított neked semmit? 617 00:46:24,940 --> 00:46:27,500 - Mit tegyek? - Hát kapcsold ki. 618 00:46:29,720 --> 00:46:32,410 Itt látható a telefonszám, látod? 619 00:46:32,750 --> 00:46:34,910 Most pedig tedd a kezed a zsebedbe... 620 00:46:35,450 --> 00:46:38,510 keress 25 centet, vedd fel a telefont telefonálj és hívd fel azt a számot. 621 00:46:38,590 --> 00:46:39,580 Démonok. 622 00:46:41,960 --> 00:46:44,330 - És mit mondjak? - Csak kérdezd meg, mit akar. 623 00:46:44,400 --> 00:46:47,660 Mondd meg neki, hogy hol és mikor fogod látni ott leszel. 624 00:46:47,730 --> 00:46:51,030 Helló? Egy pillanat. Hol fogod látni? 625 00:46:51,140 --> 00:46:54,660 A fánkbiznisz után, hülye. Elég a hülyeségből. 626 00:46:58,140 --> 00:47:02,410 - Egy pillanat. - Mit csinálsz? Démonok. 627 00:47:06,950 --> 00:47:08,680 Lehet, hogy nem vagy jó erre. 628 00:47:08,750 --> 00:47:11,310 Nem tehetem meg helyetted. Ez a te dolgod. 629 00:47:12,490 --> 00:47:13,860 Adj 25 centet. 630 00:47:16,660 --> 00:47:19,290 Mi a szám? Segíts egy kicsit, barátom. 631 00:47:20,730 --> 00:47:23,200 Vajon miért Ernesto Elrejtettem a teherautót. 632 00:47:23,270 --> 00:47:27,140 És mit gondolsz? Valószínűleg használtam hogy kimenjek más lánnyal. 633 00:47:27,270 --> 00:47:29,300 Szerinted megcsalt mindkettőnket? 634 00:47:29,780 --> 00:47:33,340 Egyszer megtette, Szomorú lány. Szerinted nem csinálnám újra? 635 00:47:33,410 --> 00:47:36,780 Ennek ellenére nem hiszem el. Kicsit hiányzik. 636 00:47:46,160 --> 00:47:50,600 Elviheted a gyerekeket a strandra vagy Disneylandbe. 637 00:47:51,060 --> 00:47:54,860 Minden bevásárlást megtehetne vagy vigye el a ruhákat a mosodába. 638 00:47:55,770 --> 00:47:57,860 És sétálni minden barátunkkal. 639 00:47:57,940 --> 00:48:01,030 Vagy elcsábítsd az összes srácot, mutasd meg nekik mi a jó. 640 00:48:02,470 --> 00:48:06,410 - Nem, Ernesto teherautójában, nem. - Úgy érted, a mi teherautónkban. 641 00:48:15,290 --> 00:48:16,980 Keressük meg Shadow-t. 642 00:48:24,560 --> 00:48:26,660 Kérj tőle pénzt, öreg. 643 00:48:35,340 --> 00:48:38,670 Hello kisasszony. nem akarom őt zavarni... 644 00:48:39,310 --> 00:48:41,970 De tudnál nekünk segíteni? 645 00:48:47,350 --> 00:48:48,340 Őszinte? 646 00:48:50,320 --> 00:48:51,980 Alkalmi álmodozó? 647 00:48:53,460 --> 00:48:54,620 Giggles vagyok. 648 00:48:55,890 --> 00:48:57,360 Az Echo Parkból. 649 00:48:58,100 --> 00:49:00,030 Angyalgyökér! 650 00:49:00,400 --> 00:49:03,300 - Hogy vagy kicsim? - Jó. 651 00:49:05,800 --> 00:49:07,170 és hogy vagy? 652 00:49:08,310 --> 00:49:10,100 Egyáltalán nem jó. 653 00:49:10,910 --> 00:49:13,540 - Hol voltál? - A börtönben. 654 00:49:14,450 --> 00:49:15,570 Miért? 655 00:49:16,420 --> 00:49:19,650 Azért, mert rossz helyen vagyok rossz időben. 656 00:49:19,750 --> 00:49:23,050 De most munkát keresek. Van egy lányom, Frank. 657 00:49:24,260 --> 00:49:27,890 - Ő is olyan bájos, mint te? - Ez egy gyönyörűség. 658 00:49:29,260 --> 00:49:31,020 Nagyon félénk velem... 659 00:49:33,030 --> 00:49:34,930 De megtanulom szeretni magam. 660 00:49:36,000 --> 00:49:39,100 - Remélem. - Természetesen megteszi. 661 00:49:39,440 --> 00:49:41,740 Csak egy főnökünk van az életben. 662 00:49:43,310 --> 00:49:45,040 Megtanulok szeretni. 663 00:49:45,580 --> 00:49:47,570 Hogy vannak a gyerekeid, Frank? 664 00:49:49,250 --> 00:49:52,240 A főnökük nem engedi, hogy lássam őket... 665 00:49:52,320 --> 00:49:54,910 mert heroinfüggő vagyok. 666 00:49:56,520 --> 00:49:59,320 Nem. Folytasd a dolgaiddal. 667 00:50:01,330 --> 00:50:05,190 Nem akartalak zavarni. Vannak helyeim hova kell menni és emberekhez fordulni. 668 00:50:05,460 --> 00:50:07,990 - Biztos vagy benne? Nem bánom. - Nem. 669 00:50:09,970 --> 00:50:14,560 Csak egyszer-egyszer vigyél ki Ha meglátsz a környéken. 670 00:50:15,540 --> 00:50:17,910 Mindig itt vagyok, ha szüksége van rám. 671 00:50:24,380 --> 00:50:26,820 Gyerünk, Shadow, add ide a kulcsokat. 672 00:50:26,890 --> 00:50:29,010 Nem vezetheted azt az autót, Nagyon veszélyes. 673 00:50:29,090 --> 00:50:31,350 River Valley át akarja venni. 674 00:50:32,560 --> 00:50:35,030 - Félsz tőlük? - Szerintem igen. 675 00:50:35,090 --> 00:50:36,490 Nézd, ez Giggles. 676 00:50:44,300 --> 00:50:48,260 - Mi volt az? - Nem válaszolt a jellel, csak köszönt. 677 00:50:48,740 --> 00:50:52,010 A börtön nagy hatással lehet rád. Szörnyű. 678 00:50:54,180 --> 00:50:56,880 Adj egy dollárt, hogy vegyek neki gyümölcslevet Juniornak. 679 00:50:57,150 --> 00:51:00,140 - Nincs pénzem, tönkrementem. - Mindig az vagy. 680 00:51:02,820 --> 00:51:05,190 Mert a barátom nincs itt. 681 00:51:05,260 --> 00:51:09,520 Amikor Ernesto élt, nem kellett semmi másért nem aggódik, csak ő miatta. 682 00:51:11,760 --> 00:51:16,030 Röviden: a szociális segély nem elég. Már csak két étkezési utalványom maradt. 683 00:51:27,910 --> 00:51:29,640 - A fenébe. - A fenébe! 684 00:51:29,710 --> 00:51:32,050 - Adj még egyet. - Nem az enyém, hanem Shadowé. 685 00:51:32,120 --> 00:51:33,740 - Gyógyszereladásból? - Igen. 686 00:51:33,820 --> 00:51:37,920 Nem hasonlítható össze azzal, amit Ernesto keresett, de Shadow még csak most kezdődik. 687 00:51:37,990 --> 00:51:40,860 Megpróbálom megtanítani neki egy kicsit, de nem vagyok benne biztos. 688 00:51:43,100 --> 00:51:47,930 Milyen hülye. Adnod kell neki a pénzt Árnyéknak akkor is, ha nem csinál semmit? 689 00:51:48,370 --> 00:51:50,730 El kellene kezdenem egyedül árulni. 690 00:52:06,220 --> 00:52:09,520 Sáncegységeket gyártottak egy eset 3-11. 691 00:52:09,590 --> 00:52:11,720 11. utca sarok, Vermont. 692 00:52:11,790 --> 00:52:14,620 Három gyanúsított van, latinok. Először is: fekete ing... 693 00:52:14,790 --> 00:52:18,490 kézi fegyverrel felfegyverkezve, második: piros nadrág és fehér ing... 694 00:52:18,560 --> 00:52:22,190 harmadik: nincs leírás. Mindhárman Raiders sapkát viselnek. 695 00:52:22,270 --> 00:52:24,130 Vermont sarokcsúcs. 696 00:52:24,200 --> 00:52:27,170 Menjünk a telefonhoz ahol a gyanúsítottakat látták. 697 00:52:27,240 --> 00:52:29,760 Onnan gyalog indulunk tovább. 698 00:52:56,330 --> 00:52:59,200 - Mindenki a falnak! - Hátrálj! 699 00:53:04,010 --> 00:53:06,980 - Mindenki a térdén. - Rendben. 700 00:53:07,080 --> 00:53:09,140 Térdelj az úton, kérlek! 701 00:53:09,210 --> 00:53:12,670 - Nem tehetem, megsérült a lábam. - Fogd be a fenét. 702 00:53:16,960 --> 00:53:19,750 - Mit csináltunk, öreg? - Fogd be a szád. 703 00:53:23,730 --> 00:53:25,890 Nem érhetsz hozzám, haver. 704 00:53:26,460 --> 00:53:28,560 Csak üttük az időt. 705 00:53:29,070 --> 00:53:31,660 Hát mutasd meg azt a kezet. 706 00:53:32,540 --> 00:53:35,900 Kiskorú! Törvénybe ütközik a fényképezés. 707 00:53:37,280 --> 00:53:39,110 Én gondoskodom erről a kettőről. 708 00:53:41,350 --> 00:53:43,080 Utálom a prostituáltakat. 709 00:54:10,440 --> 00:54:12,270 "utolsó munkáltató". 710 00:54:14,680 --> 00:54:15,770 "Oktatás." 711 00:54:18,650 --> 00:54:21,120 „Egyszer elítélték bűnért?" 712 00:54:28,030 --> 00:54:31,960 Köszönöm, hogy segítettél, amikor a rendőrség Fényképet akart készíteni rólam. 713 00:54:34,900 --> 00:54:38,490 Ez a legkevesebb, amit tehetek mivel a Locók annyira nem szeretnek engem. 714 00:54:38,700 --> 00:54:39,900 Ez nem igaz. 715 00:54:39,970 --> 00:54:43,700 Csak annyi bajunk van Mit kell megoldani a környéken... 716 00:54:43,980 --> 00:54:46,940 és azt hittük, hogy megtanultad volna sokat börtönben. 717 00:54:51,550 --> 00:54:53,540 Jó éjszakát. megyek aludni. 718 00:55:22,910 --> 00:55:25,750 Húst teszek a grillre. Maradsz enni? 719 00:55:25,820 --> 00:55:29,620 Igen. Évek óta nem ettem sült húst. 720 00:55:31,060 --> 00:55:32,580 Nagyon jó, oké. 721 00:55:35,330 --> 00:55:38,850 Imádtam a festményed, amit csináltál Ernesto teherautójához. 722 00:55:39,130 --> 00:55:41,120 Nagyon művész vagy. 723 00:55:41,270 --> 00:55:45,130 Igen, jó lett. A Bolondok Kiállítják egy pomonai vásáron. 724 00:55:45,800 --> 00:55:48,470 Elmondtam Mousie-nak és a Szomorú lánynak hogy Shadow eladja... 725 00:55:48,540 --> 00:55:51,070 pénzt adni a gyerekeknek Ernesto. 726 00:55:51,140 --> 00:55:54,270 Mi? Elvinni a környékről? Ez nem fog megtörténni. 727 00:55:54,610 --> 00:55:57,670 A fiúk már megbeszélték. A döntés megszületett. 728 00:55:57,820 --> 00:56:00,010 A lányok véleménye nem számít? 729 00:56:00,390 --> 00:56:01,850 Nyilván nem. 730 00:56:07,460 --> 00:56:11,620 Rachel azt mondta, hogy megvetted ezt a házat. Mi történt a barátnőddel? 731 00:56:12,360 --> 00:56:16,100 megőrültem. és hirtelen egy nap elment. 732 00:56:16,530 --> 00:56:19,770 A gyerekeket a nővérére hagyta. Nem hagyott cetlit, semmit. 733 00:56:20,310 --> 00:56:23,140 - Milyen hidegvérű, barátom. - Ezek megtörténnek. 734 00:56:23,640 --> 00:56:26,170 Nem alkalmazkodott az élethez gengszter 735 00:56:26,380 --> 00:56:29,870 - És még mindig elviseled? - Mindig támogatni fogom az Echo Parkot. 736 00:56:30,680 --> 00:56:33,150 De néha növekednie kell. 737 00:56:33,220 --> 00:56:36,240 Készíts tervet az életben, bár őrültségnek tűnik. 738 00:56:36,760 --> 00:56:38,880 Ha nem, az élet elmegy melletted. 739 00:56:41,730 --> 00:56:43,220 Valljuk be, bébi. 740 00:56:44,130 --> 00:56:47,290 Veteránok vagyunk. Öreg gengszterek. 741 00:56:51,500 --> 00:56:53,230 Öregnek tűnök, Álmos? 742 00:56:55,570 --> 00:56:58,200 Nem. Jól nézel ki. 743 00:57:42,420 --> 00:57:43,480 Csaj. 744 00:57:47,760 --> 00:57:49,390 Add ide az ujjaidat. 745 00:58:15,550 --> 00:58:18,220 - Készen állsz? - Lassíts, kicsim. 746 00:59:00,730 --> 00:59:02,260 Szuper volt, bébi. 747 00:59:04,400 --> 00:59:06,930 Megtanítottál jól csinálni, Big Sleepy. 748 00:59:14,780 --> 00:59:16,270 Az én kis Angelikám. 749 00:59:19,020 --> 00:59:21,010 Olyan ártatlan lány voltál. 750 00:59:21,920 --> 00:59:24,890 Féltem, hogy őrülten szerelmes leszek, de megtettem. 751 00:59:27,530 --> 00:59:29,930 Mindig megőrjítettél. 752 00:59:35,570 --> 00:59:37,060 Ide költözhetsz. 753 00:59:38,870 --> 00:59:41,400 Te és Gracie. Hagyd magad mögött a problémáidat. 754 00:59:43,510 --> 00:59:46,710 Nekem nincs sok, de minden a tiéd. 755 00:59:54,020 --> 00:59:56,010 Hadd legyek jó hozzád, bébi. 756 00:59:57,860 --> 00:59:59,450 vigyázni fogok rád. 757 01:00:03,490 --> 01:00:06,260 Az utolsó ember, aki ezt mondta nekem halott. 758 01:00:13,570 --> 01:00:14,560 Nem. 759 01:00:21,750 --> 01:00:23,940 Nem akarom, hogy vigyázz rám. 760 01:00:27,950 --> 01:00:30,220 Nem akarok többé senkitől függeni. 761 01:00:34,360 --> 01:00:36,420 Soha életemben. 762 01:00:40,300 --> 01:00:44,860 Vestal Street, Echo Park. SZŰZIES. 763 01:00:47,370 --> 01:00:49,840 A sarok az Echo Park Avenue. 764 01:00:51,040 --> 01:00:53,140 Igen, rendben. Köszönöm. 765 01:01:40,060 --> 01:01:41,360 alszol? 766 01:01:46,000 --> 01:01:48,090 Te vagy Giggles, igaz? 767 01:01:48,200 --> 01:01:49,330 Igen. 768 01:01:49,470 --> 01:01:52,440 Hozzámentél apámhoz? Szóval te vagy az anyám? 769 01:01:52,740 --> 01:01:55,430 Igen. Én vagyok az anyukád. 770 01:01:58,180 --> 01:01:59,540 utaztam. 771 01:02:02,810 --> 01:02:04,610 - Szereted a tigrised? - Igen. 772 01:02:44,320 --> 01:02:45,950 emelj fel 773 01:02:54,230 --> 01:02:56,720 Nos, kezdje el valaki. 774 01:02:56,870 --> 01:03:00,330 Soha nem volt találkozónk. Nem tudjuk, mit tegyünk. 775 01:03:00,400 --> 01:03:03,970 Giggles ötlete volt. Mesélj nekik a teherautóról. 776 01:03:05,440 --> 01:03:08,140 Eszembe jutott, hogy megtartsam ezt a találkozót tegnap este... 777 01:03:08,780 --> 01:03:10,210 több okból is. 778 01:03:10,280 --> 01:03:11,650 Hogy melyiket? 779 01:03:14,350 --> 01:03:18,520 Los Locos úgy döntött, hogy leleplezi a Suavecito teherautó Pomonában. 780 01:03:21,260 --> 01:03:24,720 Azt hiszik, hogy megnyerik az első díjat a kiállításról... 781 01:03:24,800 --> 01:03:27,590 de egy kicsit tájékoztatott és ez nem ilyen egyszerű. 782 01:03:27,870 --> 01:03:29,590 Politikai kérdésekről van szó. 783 01:03:29,670 --> 01:03:32,300 És mi idegenek vagyunk abban a klubban. Nem ismernek minket. 784 01:03:32,370 --> 01:03:34,670 Mi a faszt számít? Mennyi a nyeremény? 785 01:03:34,740 --> 01:03:37,940 - 500 dollár a nyertesnek. - Micsoda nyomorúság. 786 01:03:38,010 --> 01:03:40,670 Találkozót kell szerveznünk a Locokkal... 787 01:03:40,750 --> 01:03:42,010 és meggyőzni őket, hogy eladják. 788 01:03:42,080 --> 01:03:44,210 Ha eladják, ki fogja zsebre tenni? a pénzt? 789 01:03:44,280 --> 01:03:47,080 Junior és Crystal. mit gondoltál? 790 01:03:47,420 --> 01:03:50,150 Az egyik résznek lennie kell Ernesto gyermekeiért. 791 01:03:50,250 --> 01:03:54,380 De Whisper családjának meg kell kapnia valami. Sok pénzzel tartozik a kórháznak. 792 01:03:54,460 --> 01:03:58,760 A kórházba? Nem marad semmijük a gyerekeknek, miután ezt kifizették. 793 01:03:58,960 --> 01:04:00,730 Segíteni szeretne a barátjának, Whispernek. 794 01:04:00,800 --> 01:04:03,060 Bullet miatt lőtték le. 795 01:04:03,130 --> 01:04:04,620 Nem Bullet hibája volt. 796 01:04:04,700 --> 01:04:06,360 - Igen, az volt. - Rendben. 797 01:04:06,440 --> 01:04:09,240 Osszuk el: egy rész Ernesto gyerekeinek... 798 01:04:11,210 --> 01:04:13,340 egy másik Whisper családjának... 799 01:04:13,780 --> 01:04:16,800 és egy másik Ernesto anyjának, aki annyit szenvedett. 800 01:04:17,150 --> 01:04:18,780 - Igen. - Kérlek! 801 01:04:18,880 --> 01:04:23,150 Barátaim, megőrülünk. Először is döntenünk kell... 802 01:04:23,220 --> 01:04:27,390 Ha találkozunk a Locos-szal hogy beszéljünk a teherautó eladásáról. 803 01:04:27,760 --> 01:04:29,950 Szavaznunk kell. A többség szabályoz. 804 01:04:30,700 --> 01:04:32,720 - Mind egyetértetek? - Igen. 805 01:04:35,100 --> 01:04:37,230 Nagyon jó. Emelje fel a kezét. 806 01:04:38,070 --> 01:04:40,230 - Milyen hülye. - Nem emelem fel a kezem. 807 01:04:40,300 --> 01:04:41,930 Nem emelem fel a kezem. 808 01:04:43,770 --> 01:04:45,170 Csináljuk jól. 809 01:04:45,480 --> 01:04:48,270 - Nem vagyunk iskolában. - Nos! egyetértesz? 810 01:04:48,350 --> 01:04:50,510 Igen, mindannyian egyetértünk! 811 01:04:52,980 --> 01:04:54,350 Hát nagyon jó! 812 01:04:57,120 --> 01:05:01,680 Nem mondtam neked, hogy a barátunk Giggles segítene a szervezésben? 813 01:05:37,090 --> 01:05:40,500 Szia iskolás lány. Mi újság? Írj nekem egy levelet. 814 01:05:45,900 --> 01:05:47,130 Kék szemek. 815 01:05:54,210 --> 01:05:56,540 Azt hiszem, szerelmes vagyok a nővéredbe. 816 01:05:56,610 --> 01:05:58,550 Ne pazarolja az idejét, Sleepy. 817 01:05:58,920 --> 01:06:02,680 Megőrült egy másik férfiért. Tényleg elveszett. 818 01:06:04,320 --> 01:06:06,090 Igazán. 819 01:06:08,030 --> 01:06:10,120 Felhívtuk a nővéremet Alice Blue Eyes... 820 01:06:10,190 --> 01:06:13,360 mert neki vannak a legszebb szemei az egész Echo Parkból 821 01:06:13,460 --> 01:06:15,775 Nem tagja a bandának. Iskolás lány. 822 01:06:15,776 --> 01:06:18,090 Egyetemre jár. Ezt szereti. 823 01:06:18,340 --> 01:06:22,170 Azt hittem, soha nem jön el a nap őrülten beleszeret valakibe. 824 01:06:22,240 --> 01:06:24,430 Nem Alicia, nem az én kék szemem. 825 01:06:24,610 --> 01:06:28,440 - Hadd lássam. - Nem, mert nevetni fogsz rajtam. 826 01:06:28,580 --> 01:06:30,270 Csináltam valaha? 827 01:06:30,880 --> 01:06:35,010 Hát, meg lehet nézni, de ne izgulj. 828 01:06:39,560 --> 01:06:41,080 tizenéves angyalok 829 01:06:45,660 --> 01:06:47,460 Ne bánj vele így! 830 01:06:48,300 --> 01:06:51,200 Ez a magazin megmutatja, hogyan tényleg azok vagyunk. 831 01:06:51,900 --> 01:06:54,600 Féltem, hogy ő nevetségesnek tartanám.t 832 01:07:03,180 --> 01:07:05,410 Nehezen tudtam elhinni, hogy ő Sírni tudnék... 833 01:07:05,480 --> 01:07:08,450 egy görbe versért a börtönből küldtem.t 834 01:07:09,390 --> 01:07:11,290 Ekkor kezdődött minden. 835 01:07:12,020 --> 01:07:14,990 Írtam neki egy nagyon hosszú levelet ennek a fiúnak. 836 01:07:15,390 --> 01:07:19,190 �Hogy lehet ennyi mindent elmondani neki valakinek, akit nem is ismer?nek 837 01:07:27,570 --> 01:07:32,410 Ez a görbe ember küldött neki egy levelet még az általa írtnál is hosszabbt 838 01:07:34,010 --> 01:07:36,100 Körülbelül 20-szor olvasta el. 839 01:07:36,180 --> 01:07:39,620 Talán talált valakit akik ugyanazt a nyelvet beszélték.t 840 01:07:39,680 --> 01:07:42,520 Hamarosan, Már hetente váltottak levelet.t 841 01:07:42,590 --> 01:07:44,880 Még mindig ugyanolyan hosszúak voltak. 842 01:07:44,990 --> 01:07:46,350 Szerelmes lett. 843 01:07:46,860 --> 01:07:48,790 Még aludni sem tudtam. 844 01:07:49,630 --> 01:07:51,420 �Képzelj el egy ilyen szerelmet! 845 01:07:51,600 --> 01:07:54,390 Sosem látták egymás arcát. 846 01:07:54,600 --> 01:07:57,970 �Ezt biztosan elmondta neki Egy előző életükben találkoztak. 847 01:07:58,540 --> 01:08:01,400 Azt hiszem, a könyv fejezte be hogy megszeresse.t 848 01:08:01,740 --> 01:08:04,110 Miután elküldte neki azt a könyvet... 849 01:08:04,980 --> 01:08:06,880 teljesen beleszeretett. 850 01:08:08,610 --> 01:08:10,770 Azt hiszem, megőrült érte. 851 01:08:11,980 --> 01:08:15,710 A könyvben ezt írta neki: „Alice-nek, kék szemek...nek 852 01:08:16,650 --> 01:08:21,110 "Íme, továbbra is írjanak egymásnak mindig, a szívem egy életen át, Juan.” 853 01:08:45,880 --> 01:08:48,080 Megígértem neki, hogy hamarosan kint leszek börtön... 854 01:08:48,150 --> 01:08:50,550 és akkor minden nap látni szeretném. 855 01:08:51,760 --> 01:08:55,320 Levelet írt neki, amelyben kijelentette szerelmét nem titkoltam el előle semmit. 856 01:08:55,390 --> 01:08:58,590 Az övé volt, mondta neki, és ez mindig is így volt. 857 01:09:04,440 --> 01:09:06,300 Ez körülbelül két hónapja volt. 858 01:09:06,970 --> 01:09:09,060 Soha többé nem hallottam felőle. 859 01:09:14,150 --> 01:09:17,270 Árnyék, mi újság? Milyen a kis autóm? 860 01:09:18,380 --> 01:09:20,650 kérdezlek Milyen a kis autóm? 861 01:09:20,720 --> 01:09:23,350 Ott jól tárolod? 862 01:09:23,720 --> 01:09:26,120 Gyerünk, haver, sétáljunk egyet. 863 01:09:31,700 --> 01:09:34,030 Oké barátom. Démonok. 864 01:10:14,870 --> 01:10:18,040 Kivéve azt a nagyszerű audiorendszert, soha nem fogom megérteni... 865 01:10:18,110 --> 01:10:21,040 miért szeretett annyira Ernesto ezt a teherautót. 866 01:10:21,110 --> 01:10:22,240 Gyere ide, öreg. 867 01:10:22,310 --> 01:10:24,180 A motor lenyűgöző volt. 868 01:10:24,250 --> 01:10:27,480 Mi a véleményed a bilincsekről? Krómozzam vagy aranyozzam őket? 869 01:10:27,550 --> 01:10:30,020 Szerintem az arany jól nézne ki... 870 01:10:30,090 --> 01:10:32,210 de króm is. 871 01:10:32,390 --> 01:10:35,590 Ha aranyszínűre teszed őket, A lökhárítókat is be kell aranyozni. 872 01:10:35,660 --> 01:10:39,960 Nem érdekel a karosszéria, szóval Rendben van. A motorról beszélek. 873 01:10:40,730 --> 01:10:42,060 Fonott tömlőket tennék rá. 874 01:10:42,130 --> 01:10:45,530 A kiállításokon muszáj emeld fel a motorháztetőt és mutass meg mindent... 875 01:10:45,600 --> 01:10:47,570 és félig króm lesz és félig arany. 876 01:10:47,640 --> 01:10:48,900 Szóval mi van? 877 01:10:49,610 --> 01:10:52,340 Nem tudod, miről beszélsz. 878 01:10:52,410 --> 01:10:54,100 És miért engem kérdezel? 879 01:10:55,580 --> 01:10:58,510 De El Dur�n még mindig tart hogy az a teherautó az övé. 880 01:10:58,580 --> 01:11:02,310 Nem is szereti Suavecitót. Csak régi autókkal közlekedik... 881 01:11:02,420 --> 01:11:04,580 hogy megadja magának egy nőcsábász gengszter levegőjét. 882 01:11:04,660 --> 01:11:07,920 De nem számít, mert eldőlt hogy megtartsuk a teherautót.t 883 01:11:07,990 --> 01:11:09,620 Most már minden rajtam múlik. 884 01:11:09,690 --> 01:11:12,990 A teherautó, a bátyám dolga, és El Dur�n.ben 885 01:11:13,400 --> 01:11:15,190 Azt akarom, hogy hagyj békén. 886 01:11:18,000 --> 01:11:19,830 Mi újság, kicsim? 887 01:12:04,920 --> 01:12:06,940 Nos, barátaim, figyeljetek rám! 888 01:12:07,690 --> 01:12:10,850 Mindannyiunknak hiányzik a barátunk Ernest. Nyugodjon békében. 889 01:12:11,920 --> 01:12:14,580 Ernesto sok üzletet elhagyott befejezetlen a halálkor. 890 01:12:14,660 --> 01:12:18,190 Az egyik dolog, amit tett az volt, hogy regisztrálja szeretett Suavecitóját... 891 01:12:18,630 --> 01:12:21,760 a pomonai kiállításon Mi lesz a következő hónapban. 892 01:12:22,070 --> 01:12:25,760 Azt javaslom, vigyük el a teherautót ott, ahogy a barátunk akarta. 893 01:12:25,840 --> 01:12:28,270 Ha Suavecito veszi a pénzdíj... 894 01:12:28,340 --> 01:12:31,670 alkatrészt beruháztuk a teherautóba egy másik pedig a kábítószer-értékesítésben. 895 01:12:31,740 --> 01:12:33,110 A többség egyetért? 896 01:12:33,180 --> 01:12:36,010 Elvesszük a pénzt és az összes csinos lány. 897 01:12:37,310 --> 01:12:39,580 Shadow, mit gondolsz? 898 01:12:39,650 --> 01:12:40,880 Nem tudom. 899 01:12:42,690 --> 01:12:46,280 Azt tehetnek, amit akarnak a teherautóval. nem érdekel. 900 01:12:46,360 --> 01:12:50,120 Haver, meghalt. Bosszút kell állnia érte. 901 01:12:50,560 --> 01:12:51,690 El Durón? 902 01:12:51,760 --> 01:12:55,320 Legközelebb Duránt látjuk Kifújjuk az agyát. 903 01:12:55,530 --> 01:12:58,300 - Igen, öljük meg azt a szukát. - Hát persze. 904 01:12:58,440 --> 01:13:00,530 Hé, gengszter, én nem így dolgozom. 905 01:13:00,600 --> 01:13:03,200 Ernesto vitája El Dur�nnal Az ő dolguk volt. 906 01:13:03,270 --> 01:13:05,040 Ez nem vita a városrészek között. 907 01:13:05,110 --> 01:13:06,630 Az ő problémáik a miénk. 908 01:13:06,710 --> 01:13:09,800 - Család vagyunk, barátok. - Igen, mi vagyunk az Echo Park. 909 01:13:11,650 --> 01:13:14,280 Oké, barátaim. Ez El Dur�n és köztem van. 910 01:13:14,350 --> 01:13:15,480 támogatni foglak. 911 01:13:15,550 --> 01:13:17,350 én is. 912 01:13:17,490 --> 01:13:20,050 Mindannyian támogatni fogunk téged. 913 01:13:21,690 --> 01:13:23,320 Kezdődjön a buli! 914 01:13:23,830 --> 01:13:25,420 Tegyünk zenét. 915 01:13:33,470 --> 01:13:36,530 Echo Park? Azok a koszosak. 916 01:13:36,710 --> 01:13:39,940 A River Valley csoportunk Olyan régi, mint az Echo Park... 917 01:13:40,010 --> 01:13:42,710 de a kezdetektől fogva Nem jövünk ki egymással. 918 01:13:43,410 --> 01:13:45,350 Ez 60 évvel ezelőtt volt. 919 01:13:45,850 --> 01:13:49,680 Az eső betöltötte a folyó medret amely átszelte a környékemet.t 920 01:13:49,950 --> 01:13:52,510 Egy öreg veterán még mindig számít azokat a történeteket. 921 01:13:53,190 --> 01:13:56,350 Amikor Los Angelesben folyó volt, jött az árvíz... 922 01:13:56,860 --> 01:13:58,620 és az emberek a parton ültek... 923 01:13:58,700 --> 01:14:01,560 az objektumok áthaladásának megtekintéséhez hogy az áram húzta.t 924 01:14:02,200 --> 01:14:04,900 Matracok, virágcserepek... 925 01:14:05,100 --> 01:14:08,730 autóburkolatok, szúnyoghálók, és még egy zongora is. 926 01:14:09,070 --> 01:14:12,100 Az öreg azt mondja egy napon Egy egész házat látott elhaladni.t 927 01:14:15,880 --> 01:14:20,210 Egy Crooked Echo Park Odaadta a Suavecito teherautót...t 928 01:14:20,280 --> 01:14:22,980 amikor megmentettem egy norteños bandától. 929 01:14:23,890 --> 01:14:27,120 Ez a teherautó, Suavecito... 930 01:14:27,520 --> 01:14:30,290 Ez egy szörnyű gép, Nincs osztálya. 931 01:14:30,730 --> 01:14:32,990 De ez becsület kérdése. 932 01:14:33,930 --> 01:14:35,920 A teherautó törvényesen az enyém. 933 01:14:40,240 --> 01:14:42,230 VISSZA A KÜLDŐNEK 934 01:14:51,580 --> 01:14:54,780 A nővéred még mindig ír neki annak a bolondnak, aki soha többé nem válaszolt neki? 935 01:14:54,850 --> 01:14:57,050 Igen. Juan Temido. 936 01:14:58,220 --> 01:15:01,490 Kék szemek. Ez borzalmas egy férfi játszik veled. 937 01:15:01,830 --> 01:15:04,990 - De Juan Temido! - Ismered ezt a fickót, Giggles? 938 01:15:05,200 --> 01:15:09,000 Mint bármelyik legközelebbi barátunk öreg Már híres volt a West Side-on... 939 01:15:09,070 --> 01:15:11,060 amikor kicsi voltam. 940 01:15:11,200 --> 01:15:15,260 Elcsábít, elnyeri a szívedet majd eltűnik, mint egy bandita. 941 01:15:16,440 --> 01:15:17,810 Ez perverz. 942 01:15:18,040 --> 01:15:19,600 A pokolba vele! 943 01:15:19,680 --> 01:15:22,580 Nem lehet ugyanaz a srác. Nem volt nőcsábász. 944 01:15:22,680 --> 01:15:25,480 Komoly fickó volt. Verseket írt, meg ilyesmi. 945 01:15:25,920 --> 01:15:29,680 Ki ne tenné meg a börtönben? Amikor kijönnek, minden más. 946 01:15:29,850 --> 01:15:31,650 Mindig így van. 947 01:15:31,820 --> 01:15:35,050 Ez a Juan Temido elhagyta Soledadot körülbelül két hónapja. 948 01:15:35,130 --> 01:15:36,620 Ez igaz, barátom. 949 01:15:38,230 --> 01:15:40,530 Ha szívességet akarsz tenni neki a nővérednek... 950 01:15:40,600 --> 01:15:44,090 hadd vigyem el ma pénteken egy buliba River Valleyben. 951 01:15:44,170 --> 01:15:48,160 Tehát a saját szemeddel láthatod milyen az igazi Juan Temido úr. 952 01:15:54,210 --> 01:15:56,580 Mona, jobb, ha otthon maradok. 953 01:15:57,110 --> 01:16:00,210 Nem, miért? Gyerünk, Blue Eyes, jó móka lesz. 954 01:16:00,280 --> 01:16:03,010 ki kell jutnod és verd ki az eszedből azt a ferde embert. 955 01:16:03,090 --> 01:16:05,650 - Nem szenvedhetsz tovább. - Rendben. 956 01:16:06,460 --> 01:16:07,890 - Vezess. - Gyerünk. 957 01:16:09,130 --> 01:16:11,220 Ne várja el tőlem, hogy jól szórakozzak. 958 01:16:11,700 --> 01:16:15,720 Ezt senki nem várja el tőled, iskolás lány. Szállj be a kocsiba. 959 01:16:15,830 --> 01:16:17,360 Fogd be a szád. 960 01:16:23,910 --> 01:16:27,500 Több mint két óra telt el, Whisper. Szerintem nem jönnek. 961 01:16:27,580 --> 01:16:29,170 Talán letartóztatták őket. 962 01:16:44,290 --> 01:16:47,200 Miért nem szórakozol? a barátaiddal ma este? 963 01:16:47,260 --> 01:16:50,700 Kirándulni mentek egy másik környékre Szomorúlány nővérével. 964 01:16:50,770 --> 01:16:52,630 Ezen kívül vannak függőben lévő ügyeink. 965 01:16:52,700 --> 01:16:56,000 - A Blue Eyes kiment a Locaékhoz? - Nem, ez nem az. 966 01:16:56,510 --> 01:16:59,030 - Ezt mondtad. - Nem, kevésbé. 967 01:17:03,780 --> 01:17:05,770 Suttogsz, akarsz a barátnőm lenni? 968 01:17:06,880 --> 01:17:08,780 Shadow, miért tetted ezt? 969 01:17:09,290 --> 01:17:11,810 Nagyon kedvellek, és tudod, hogyan kell csókolózni nagyon jó... 970 01:17:11,890 --> 01:17:14,650 de ez egy szakmai kapcsolat az üzletről. 971 01:17:14,730 --> 01:17:16,630 Hazakísérhetlek? 972 01:17:29,470 --> 01:17:32,140 - Szomorú lány, ez egy buli, oké? -Kuss! 973 01:17:32,210 --> 01:17:33,870 Szórakozzunk, jó? 974 01:17:33,940 --> 01:17:35,880 Olyan elnyomott vagy! 975 01:17:44,550 --> 01:17:47,610 Nos, kezdődjön a buli! Megérkezett a Locas de Echo Park. 976 01:17:47,690 --> 01:17:50,590 - Olyan sok srác van itt, nézd! - Helló. 977 01:17:50,690 --> 01:17:52,420 - Megmondtam. - Milyen unalmas. 978 01:18:02,640 --> 01:18:06,170 Van bennük alkohol? inni akarok valamit. 979 01:18:14,850 --> 01:18:17,220 Ez az ital finom. 980 01:18:18,660 --> 01:18:20,650 Mi a fenét raknak bele? 981 01:18:21,560 --> 01:18:22,960 Láttad Durónt? 982 01:18:23,030 --> 01:18:27,490 - Nem a te dolgod, kicsim. - Hülye! csak kérdem. 983 01:18:27,760 --> 01:18:31,130 El fog jönni. Ma este bemutatja új barátnőjét. 984 01:19:00,960 --> 01:19:02,830 A fenébe! 985 01:20:06,160 --> 01:20:09,790 Bravó, El Durón! 986 01:20:47,640 --> 01:20:48,660 Te részeg vagy. 987 01:20:48,740 --> 01:20:52,040 ülj le mielőtt hülyét csinálsz magadból. 988 01:20:54,540 --> 01:20:56,940 Blue Eyes a Durónt nézi. 989 01:20:57,610 --> 01:21:00,170 Nem. Csak meglepődtem. 990 01:21:01,750 --> 01:21:03,150 Meglepő, igen. 991 01:21:11,430 --> 01:21:13,330 Ellopták az átkozott teherautót. 992 01:21:14,030 --> 01:21:16,230 Igen, hívd a barátaidat, készen állok. 993 01:21:40,020 --> 01:21:43,250 - El Dur�n, hogy vagy? - Nos, mi van veled? 994 01:21:43,390 --> 01:21:46,190 Nagyon jó. Szeretném bemutatni az iskolás lányunkat. 995 01:21:48,300 --> 01:21:51,700 Dimples, miért nem táncolsz nekem? Tudod, mennyire szeretem. 996 01:21:52,240 --> 01:21:54,200 Mutass egy kicsit, jó? 997 01:21:55,170 --> 01:21:58,140 Megkeresem Speedyt. 998 01:21:58,540 --> 01:22:00,010 Le akarsz ülni? 999 01:22:01,180 --> 01:22:02,580 Köszönöm. 1000 01:22:07,480 --> 01:22:09,080 Szórakoztok? 1001 01:22:10,950 --> 01:22:12,220 Nem. 1002 01:22:14,660 --> 01:22:18,360 Nem sokat. "Inkább a sajátodban lennél ház, elveszett álmaiban? 1003 01:22:25,600 --> 01:22:27,160 Irány a Sunset. 1004 01:22:28,270 --> 01:22:31,070 Joker madár Köszönöm, hogy segítettél ma este. 1005 01:22:33,540 --> 01:22:34,640 Köszönöm. 1006 01:22:35,610 --> 01:22:39,010 Öt hosszú évet vártam hogy megölje azt a köcsög Duránt. 1007 01:22:39,080 --> 01:22:41,520 -Igen? Miért? - A fenébe, miért? 1008 01:22:44,290 --> 01:22:46,760 Mert összetörte a szívét a nővéremhez. 1009 01:22:47,490 --> 01:22:50,720 Úgy játszottam vele, mintha egy játékszer lenne vagy valami ilyesmi. 1010 01:22:56,330 --> 01:22:59,100 Ismerjük egymást. Korábban láttuk egymást. 1011 01:22:59,600 --> 01:23:01,970 ismerlek. Igen. 1012 01:23:03,840 --> 01:23:04,830 Nem? 1013 01:23:07,510 --> 01:23:09,440 Talán egy előző életben. 1014 01:23:14,990 --> 01:23:16,480 táncoljunk. 1015 01:23:41,080 --> 01:23:43,050 - Szereted ezt a dalt? - Igen. 1016 01:23:44,310 --> 01:23:45,540 én is. 1017 01:23:49,290 --> 01:23:52,450 Gondolom azért, mert elgondolkodtat... 1018 01:23:54,360 --> 01:23:57,620 hogy szerelmes vagyok valakibe akit nem is ismerek. 1019 01:23:58,730 --> 01:24:00,790 Nem tudok róla semmit. 1020 01:24:02,200 --> 01:24:03,560 Őrült, igaz? 1021 01:24:10,210 --> 01:24:12,230 Szerettél már így? 1022 01:24:13,040 --> 01:24:14,170 Igen. 1023 01:24:16,810 --> 01:24:18,180 Nézzétek, barátaim. 1024 01:24:22,320 --> 01:24:24,120 - Mi a neved? - Alice. 1025 01:24:29,460 --> 01:24:31,260 Egy dalt szeretnék dedikálni. 1026 01:24:35,530 --> 01:24:37,060 Hogyan mondják el? 1027 01:24:37,130 --> 01:24:40,400 Ez a dal a barátomnak szól Kék szemek. 1028 01:24:41,300 --> 01:24:44,030 Itt a folytatás mindig írsz nekünk... 1029 01:24:46,680 --> 01:24:49,700 Juan Temidótól, akit úgy hívunk... 1030 01:24:50,910 --> 01:24:52,070 El Dur�n. 1031 01:24:56,720 --> 01:24:58,020 Gyerünk, barátom. 1032 01:24:59,960 --> 01:25:01,420 Mi folyik itt, barátaim? 1033 01:25:01,760 --> 01:25:03,920 - Van valami bajod? - Van valami bajod? 1034 01:25:03,990 --> 01:25:05,960 Játszottál a barátnőmmel. 1035 01:25:06,030 --> 01:25:07,460 Kék szemnek hívjuk. 1036 01:25:07,530 --> 01:25:09,400 Menj a pokolba. 1037 01:25:09,470 --> 01:25:11,400 Meg kell rúgnom a kövér seggét. 1038 01:25:11,470 --> 01:25:12,590 Ő az! 1039 01:25:13,700 --> 01:25:15,430 Ez a srác, igaz? 1040 01:25:28,690 --> 01:25:30,850 Menjünk! 1041 01:26:30,910 --> 01:26:33,210 Mire gondoltál, Chuco? 1042 01:26:33,280 --> 01:26:34,270 Nézd meg a teherautót... 1043 01:26:34,350 --> 01:26:37,550 Másnap Chuco bevallotta miután összetörte Ernesto teherautóját 1044 01:26:37,620 --> 01:26:41,060 Nem tudott ellenállni a kísértésnek sétálni Baxter körül... 1045 01:26:41,120 --> 01:26:43,390 Los Angeles legmeredekebb utcája. 1046 01:26:43,590 --> 01:26:45,860 Anélkül ölték meg Durónt jó ok... 1047 01:26:45,930 --> 01:26:48,060 de hé, már késő. 1048 01:26:57,310 --> 01:26:59,240 Miután túljutottam a fájdalmon... 1049 01:26:59,680 --> 01:27:02,370 már nem érdekelte aki valójában volt. 1050 01:27:03,880 --> 01:27:06,850 A szíve erősebb volt mint az általa adott szeretetet 1051 01:27:10,320 --> 01:27:11,650 Azt mondják, hogy El Dur�n... 1052 01:27:11,720 --> 01:27:15,380 hordott egy szerelmes levelet tőle amikor meghalt, a szíve mellett. 1053 01:27:16,960 --> 01:27:19,590 Szerintem soha nem fogjuk megtudni, hogy igaz volt-e. 1054 01:27:24,870 --> 01:27:26,960 Amikor gyermekeink 21 évesek... 1055 01:27:27,040 --> 01:27:30,900 sokan börtönbe kerülnek, nyomorék vagy halott. 1056 01:27:31,440 --> 01:27:34,070 Meg kell szereznünk új készségek...re 1057 01:27:34,180 --> 01:27:37,840 mert a férfiak nem tudják vigyázzon ránk és a gyerekekre. 1058 01:27:38,210 --> 01:27:40,270 Most megvan saját találkozóinkat... 1059 01:27:40,350 --> 01:27:43,380 saját vállalkozásunk és megvédjük a szomszédságunkat.t 1060 01:27:44,890 --> 01:27:47,150 Amikor a lányom felnőtt lesz... 1061 01:27:47,260 --> 01:27:49,160 Az Echo Park az Öné lesz. 1062 01:27:49,660 --> 01:27:52,060 És az lehetsz, amilyen akarsz. 1063 01:27:53,430 --> 01:27:55,400 Az elvtársak tanultak fegyvert hordani... 1064 01:27:55,470 --> 01:27:58,330 mert a mi vállalkozásaink Bonyolultabbá váltak. 1065 01:27:58,840 --> 01:28:02,100 Részt, hogy ennyi fegyverem van a gyerekek körül... 1066 01:28:02,340 --> 01:28:04,900 de ez a legegyszerűbb módja hogy biztos legyek benne. 1067 01:28:06,540 --> 01:28:09,410 A nők nem használnak fegyvert hogy lenyűgözz bárkit. 1068 01:28:10,610 --> 01:28:12,600 Szerelemre használják. 1069 01:28:21,090 --> 01:28:23,750 - Mit vettél a nővérednek? - Ezt neki vettem. 1070 01:28:23,830 --> 01:28:25,230 Oké, tedd fel ide. 1071 01:28:33,200 --> 01:28:35,140 Hol van apád? 1072 01:28:37,010 --> 01:28:39,270 Mi újság? Hogy vagy? 1073 01:28:39,740 --> 01:28:42,210 Nagyon jó barátom. Eltöltöttem egy kicsit Elena házában. 1074 01:28:42,280 --> 01:28:45,010 Tudod, megütöd az időt. 1075 01:28:51,020 --> 01:28:53,050 - Álmos vagy? - Igen. 1076 01:28:53,260 --> 01:28:55,050 Ez El Dur�nnak szól. 1077 01:31:29,350 --> 01:31:32,308 Nyugodjon békében Nica Rogers 1078 01:31:32,309 --> 01:31:34,680 1973. február 18 1992. október 4én